1 00:00:15,015 --> 00:00:17,507 Ignorance is something to fear. 2 00:00:18,018 --> 00:00:21,886 You may still be convinced fight on the side of good... 3 00:00:22,314 --> 00:00:25,898 but actually a true protector of this world is me. 4 00:00:25,901 --> 00:00:32,113 I, Lord Gen, I am the guardian of humanity. 5 00:00:35,619 --> 00:00:38,702 THE SIEGE OF TEPELIN 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,080 DAY 7 7 00:01:00,310 --> 00:01:02,301 Damn it! The drill does not come out anymore! 8 00:01:02,980 --> 00:01:03,811 Simon! 9 00:01:04,231 --> 00:01:08,145 If self-belief can do it increase your spiral power, 10 00:01:08,151 --> 00:01:10,233 then I will believe in you with all the room! 11 00:01:10,654 --> 00:01:11,894 Therefore, you must win! 12 00:01:18,203 --> 00:01:19,409 Simon! 13 00:01:23,709 --> 00:01:25,620 Let's go, Nia! 14 00:01:28,130 --> 00:01:30,497 Main guns, fire! 15 00:01:55,949 --> 00:01:59,032 Ah, shit! There are too many enemies! 16 00:01:59,036 --> 00:02:00,447 What is this whining? 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,826 Remember that we... we can't lose! 18 00:02:06,209 --> 00:02:09,042 You are absolutely right! 19 00:02:09,046 --> 00:02:13,586 That's right, on behalf of the people we lost... we will protect the lives of those who are still there! 20 00:02:13,592 --> 00:02:18,632 Of course we will win this battle! We will win at any cost! 21 00:02:22,100 --> 00:02:25,263 Rebellion of one individual he gave birth to the "society" of men. 22 00:02:26,980 --> 00:02:29,187 He made sure that he did took our weapons. 23 00:02:30,100 --> 00:02:32,100 And they became an army. 24 00:02:33,987 --> 00:02:36,900 But aren't they afraid of death? 25 00:02:37,824 --> 00:02:41,158 Are you afraid of... men? 26 00:02:41,662 --> 00:02:44,074 No, not at all. I just want to know... 27 00:02:44,081 --> 00:02:47,449 whatever it is, theirs truly the nature of human beings! 28 00:02:49,920 --> 00:02:54,380 If you want to know the answer, You have to stay and watch, Viral. 29 00:02:54,383 --> 00:02:59,378 The immortal body I gave you He wasn't made for fighting! 30 00:03:00,263 --> 00:03:05,303 My father... for what reason you continue such a terrible battle? 31 00:03:10,649 --> 00:03:14,438 Once upon a time there was a man who fought like you. 32 00:03:15,362 --> 00:03:21,779 Even he was unaware of this power it would lead to the downfall of mankind! 33 00:03:28,917 --> 00:03:30,499 Simon! Now! 34 00:03:34,089 --> 00:03:38,879 Lagann Impact! 35 00:03:38,885 --> 00:03:43,379 Very interesting! 36 00:03:55,819 --> 00:03:57,025 I won't lose it! 37 00:03:59,614 --> 00:04:04,233 Nia and the entire Dai-Gurren brigade... trust me! 38 00:04:05,570 --> 00:04:07,570 Brother Kamina believed in me. 39 00:04:08,498 --> 00:04:10,159 And just like I believe in myself! 40 00:04:11,293 --> 00:04:16,129 against you... I will never lose! 41 00:04:27,726 --> 00:04:32,596 After all, it's only Gunmen… 42 00:04:34,107 --> 00:04:38,772 and it just makes me... tricky! 43 00:04:53,168 --> 00:04:56,411 It's been a while since I I had so much fun, kid. 44 00:04:57,547 --> 00:04:59,709 But it's time for you come back to earth! 45 00:05:00,175 --> 00:05:00,915 Simon! 46 00:05:04,596 --> 00:05:06,803 The Core Drill? 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,722 My name is Simon. 48 00:05:09,184 --> 00:05:12,302 Dai-Gurren Brigade Leader... Simon the hole digger! 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,846 And if I find an obstacle blocking my way and it stops me from moving forward… 50 00:05:16,650 --> 00:05:19,267 I always have something with me so that he could open the passage for me! 51 00:05:19,736 --> 00:05:23,070 And that something... that's my workout! 52 00:05:37,879 --> 00:05:39,244 i understand... 53 00:05:39,256 --> 00:05:44,001 Your Spiral Power it has grown enough to surpass mine. 54 00:05:50,559 --> 00:05:52,550 I'll tell you just one thing. 55 00:05:56,398 --> 00:06:00,642 When the ignorant monkeys attacked Earth and will aim for the sky... 56 00:06:01,027 --> 00:06:04,110 The moon will become the messenger of hell 57 00:06:04,114 --> 00:06:07,402 and will destroy the entire Spiral Planet. 58 00:06:11,788 --> 00:06:12,698 Father! 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,390 Goodbye... my father. 60 00:06:35,145 --> 00:06:37,807 Now I'm... heading towards tomorrow! 61 00:06:45,864 --> 00:06:47,446 You did it, Simon! 62 00:07:08,136 --> 00:07:10,924 Simon! 63 00:07:21,733 --> 00:07:22,894 Simon! 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,828 Simon! 65 00:09:14,012 --> 00:09:21,931 THE HEAD OF LAGANN 66 00:09:44,375 --> 00:09:48,243 7 YEARS AFTER TEPELIN FALLS 67 00:09:48,463 --> 00:09:52,297 CITY OF KAMINA, NEW CAPITAL 68 00:09:53,259 --> 00:09:55,170 my dear Kamina, 69 00:09:55,678 --> 00:09:57,544 I'm asking you how are you... 70 00:09:57,555 --> 00:09:59,637 in fact, it sounds quite strange. 71 00:10:01,184 --> 00:10:06,179 But every time I see you, you bet finger in the sky, right here in the city center of Kamin 72 00:10:08,149 --> 00:10:11,141 I get an overwhelming urge let me ask you this question. 73 00:10:17,742 --> 00:10:20,234 We are always the same. 74 00:10:22,205 --> 00:10:26,665 Simon is busy being commander in chief new authorities, and he does it in his own style. 75 00:10:28,253 --> 00:10:33,919 The guys from the Dai-Gurren Brigade, also at the meeting yesterday he reprimanded them to Rossi. 76 00:10:35,051 --> 00:10:38,840 For God's sake, they are very good people, 77 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 but each of them has strengths and weaknesses. 78 00:10:43,685 --> 00:10:47,098 On political matters, everyone how blindly he relies on Rossiu. 79 00:10:47,897 --> 00:10:52,858 Rossiu is a very serious young man, 80 00:10:52,861 --> 00:10:56,229 but from what i heard in the long run it can be quite irritating. 81 00:10:57,073 --> 00:10:59,861 Ah, as for Leeron... 82 00:10:59,868 --> 00:11:02,781 He is very busy with his role director of the scientific department. 83 00:11:03,288 --> 00:11:07,577 He complains because he thinks so his face fills with wrinkles, 84 00:11:07,667 --> 00:11:10,125 actually has skin so smooth it's enviable. 85 00:11:11,921 --> 00:11:13,662 Yoko on the other hand... 86 00:11:14,841 --> 00:11:18,880 Congress, government, politics... These are things that are not really for me. 87 00:11:20,972 --> 00:11:24,681 Yoko is six years ago the abandoned city of Kamina. 88 00:11:25,310 --> 00:11:28,769 Since then, only I have heard from him. 89 00:11:31,816 --> 00:11:35,810 You won't believe it, but now it is primary school teacher. 90 00:11:38,072 --> 00:11:43,442 Teach children to have hope for the future. Don't you think it's a wonderful job? 91 00:11:46,080 --> 00:11:50,495 Leite's fix and Maken swims. 92 00:11:51,502 --> 00:11:55,917 Even after giving birth their third child, Leite, is getting fitter. 93 00:11:57,050 --> 00:11:59,337 Oh yeah, speaking of kids, 94 00:11:59,761 --> 00:12:02,970 also Dayakka and Kijoh they brought one into the world! 95 00:12:04,494 --> 00:12:08,494 I think it's the city that bears your name be the city you've always dreamed of, Kamina. 96 00:12:12,357 --> 00:12:17,898 Our tomorrow is really oriented in the direction you indicated? 97 00:12:27,830 --> 00:12:28,911 She became beautiful, didn't she? 98 00:12:29,999 --> 00:12:30,784 This city. 99 00:12:32,835 --> 00:12:33,540 Yes. 100 00:12:34,254 --> 00:12:37,792 They all live happily in the sunshine. 101 00:12:38,299 --> 00:12:39,255 That's right. 102 00:12:40,260 --> 00:12:42,922 I think that's it really the right time. 103 00:12:44,639 --> 00:12:47,552 It doesn't matter if you are a princess or a member of the Guren Brigade. 104 00:12:48,017 --> 00:12:51,681 We look at the same things, we listen to the same sounds, we always laugh together. 105 00:12:52,146 --> 00:12:54,729 I think I'm ready to continue living like this. 106 00:12:55,525 --> 00:12:58,768 And my eyes will be yours, your ears will be mine. 107 00:12:59,237 --> 00:13:01,194 I would very much like to. 108 00:13:05,535 --> 00:13:07,196 I want to marry you, Nia. 109 00:13:15,295 --> 00:13:15,909 no! 110 00:13:17,714 --> 00:13:19,751 What?! Have you told him no yet?! 111 00:13:19,757 --> 00:13:20,497 Exactly. 112 00:13:20,508 --> 00:13:22,419 Why did you reject him?! 113 00:13:24,220 --> 00:13:28,589 To be honest, I don't think so two people can become one. 114 00:13:29,869 --> 00:13:31,869 Of course! 115 00:13:31,894 --> 00:13:36,104 But in fact this is not the point! Spouses remain two different persons. 116 00:13:36,107 --> 00:13:39,475 it is nothing but a very trite way of saying it. 117 00:13:39,485 --> 00:13:44,480 Simon, after spending his life digging holes and fight with Guren Lagan, 118 00:13:44,574 --> 00:13:46,815 it took 7 years to put it on that phrase together! 119 00:13:46,826 --> 00:13:48,408 Doesn't all this make you think? 120 00:13:48,661 --> 00:13:50,072 What are your true feelings? 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,825 My true feelings? 122 00:13:52,832 --> 00:13:57,577 For sure! The meaning of the word It doesn't matter, only feelings matter! 123 00:14:11,517 --> 00:14:13,007 What a beautiful month... 124 00:14:13,561 --> 00:14:14,676 you are right. 125 00:14:16,105 --> 00:14:19,348 And the brother said from wanting to go up. 126 00:14:19,359 --> 00:14:20,690 brother? 127 00:14:21,110 --> 00:14:21,895 Already. 128 00:14:22,487 --> 00:14:26,572 Although at that time, we didn't think we could really go there. 129 00:14:27,617 --> 00:14:30,609 Brother's dream It came true, huh? 130 00:14:31,162 --> 00:14:31,947 Yes. 131 00:14:35,833 --> 00:14:37,494 You know my dream... 132 00:14:38,669 --> 00:14:42,287 My dream is to fill up of flowers the entire surface of the Earth. 133 00:14:42,882 --> 00:14:43,917 From flowers? 134 00:14:43,925 --> 00:14:49,591 Yes. I want to irrigate this abandoned land, and then do the sowing, and the flowers will grow. 135 00:14:50,139 --> 00:14:53,632 I want to plant trees, to transform myself a desert in a green expanse. 136 00:14:54,227 --> 00:14:59,472 So insects can live there, animals, humans and many other creatures. 137 00:15:01,109 --> 00:15:05,774 I wish the world was full flowers, greenery and living things. 138 00:15:05,780 --> 00:15:08,898 Give water and do the sowing... 139 00:15:09,826 --> 00:15:12,443 What a great idea! She is truly worthy of you! 140 00:15:12,453 --> 00:15:13,534 I want to help you! 141 00:15:13,538 --> 00:15:17,497 No way! There are other things to do! 142 00:15:18,459 --> 00:15:22,168 Simon, it's you and me two different people. 143 00:15:22,630 --> 00:15:25,213 We will be too in the future, forever. 144 00:15:25,216 --> 00:15:27,378 Different people do different things. 145 00:15:27,844 --> 00:15:30,677 But that's exactly why we're going to try to understand each other. 146 00:15:32,056 --> 00:15:34,388 I want to know many other things about you. 147 00:15:34,851 --> 00:15:39,561 I want to spend more time together, that I can get to know you more and more every day. 148 00:15:40,231 --> 00:15:43,849 I wish you would too you would do the same to me. 149 00:15:45,153 --> 00:15:45,858 Nia... 150 00:15:46,779 --> 00:15:50,898 Thanks for the ring. You made me happy. 151 00:15:55,455 --> 00:15:58,038 So does that mean that the two of us... 152 00:16:00,626 --> 00:16:01,741 Yes. 153 00:16:50,468 --> 00:16:51,833 No! But what...?! 154 00:16:54,680 --> 00:16:58,639 No! 155 00:16:59,352 --> 00:17:01,719 Armed men to investigate Lunar was destroyed?! 156 00:17:02,230 --> 00:17:04,221 Check carefully! What happened?! 157 00:17:14,450 --> 00:17:16,487 Pay attention, earthlings. 158 00:17:17,119 --> 00:17:20,532 We are the Anti-Spiral, or Enemies of the Spiral. 159 00:17:20,540 --> 00:17:23,783 With your sights set on the moon... 160 00:17:23,793 --> 00:17:27,411 you have reached the second level danger on the Spiral Power Scale. 161 00:17:28,089 --> 00:17:32,583 So we're about to activate a system of extermination of the human race. 162 00:17:43,104 --> 00:17:44,014 Nia... 163 00:17:44,438 --> 00:17:49,808 Activating the power of the spiral will lead to Spiral-Nemesis, the end of the universe. 164 00:17:51,070 --> 00:17:55,985 Simon, the core drill you have is symbol of destruction. 165 00:17:56,617 --> 00:18:00,576 The power of the Spiral is dormant as long as man was underground. 166 00:18:00,580 --> 00:18:05,040 But now that it has surfaced that caused the sensors of the Anti-Spiral to react. 167 00:18:06,669 --> 00:18:09,206 Humanity must be destroyed. 168 00:18:09,213 --> 00:18:13,878 Simon, this is an inevitable result the battle you fought. 169 00:18:14,760 --> 00:18:18,048 Nia, may I know what got into you?! What are you saying?! 170 00:18:19,015 --> 00:18:23,976 In three weeks, the moon will leave its orbit and will fall towards the Earth. 171 00:18:24,812 --> 00:18:26,519 This will be the end of everything. 172 00:18:29,859 --> 00:18:37,402 It is ironic fate that the carrier with the genes of the Anti-Spiral factor, is the daughter of Lordgenome. 173 00:18:38,034 --> 00:18:45,156 Now that I've turned into the Anti-Spiral, it's gone there's no way I'll ever become human again. 174 00:18:52,340 --> 00:18:53,501 Nia! 175 00:18:53,924 --> 00:18:56,291 Nia! where are you going? 176 00:18:56,302 --> 00:18:59,044 Nia! 177 00:19:01,515 --> 00:19:06,134 An unknown object materialized right now above the sky of Kamin City! 178 00:19:06,771 --> 00:19:11,060 - The moon, the moon will be the messenger of hell... - We picked up something else! 179 00:19:36,258 --> 00:19:38,215 Team Grapearl in action! 180 00:19:38,969 --> 00:19:40,960 It's finally our turn! 181 00:19:40,971 --> 00:19:42,302 Two enemy units were spotted. 182 00:19:43,933 --> 00:19:45,014 He has no face... 183 00:19:45,393 --> 00:19:46,975 I have never seen a mechanism like this. 184 00:19:46,977 --> 00:19:48,968 Then there's Mugann. 185 00:19:48,979 --> 00:19:50,515 If it has no face, that means it's Mugann! 186 00:19:50,940 --> 00:19:51,930 Break the formation! 187 00:19:51,941 --> 00:19:53,898 Attack from the four cardinal points! 188 00:19:57,238 --> 00:19:58,444 He was soaking up the hits! 189 00:19:58,447 --> 00:19:59,232 It's not possible... 190 00:20:00,616 --> 00:20:02,948 Grape Pearl Blade! 191 00:20:07,707 --> 00:20:10,119 Neither guns nor swords they have no effect! 192 00:20:10,126 --> 00:20:11,708 What are you doing, Rossi?! 193 00:20:15,297 --> 00:20:16,628 We've lost a Cossack unit! 194 00:20:32,773 --> 00:20:34,810 Ah! If we had Our Gunmen again! 195 00:20:34,817 --> 00:20:36,933 We would already have these killed with closed eyes! 196 00:20:41,615 --> 00:20:42,901 Hey, Darry, don't take any chances! 197 00:20:44,410 --> 00:20:45,992 I can still fight, and I will! 198 00:20:48,789 --> 00:20:50,075 Darry! 199 00:20:57,214 --> 00:20:58,545 Guren Lagan! 200 00:20:59,884 --> 00:21:02,171 We've been waiting for you, Simon! 201 00:21:02,178 --> 00:21:03,543 It's dangerous, Commander! 202 00:21:04,013 --> 00:21:07,222 It is not part of your tasks go to the battlefield! 203 00:21:07,224 --> 00:21:09,215 Leaders' tasks are different! 204 00:21:09,226 --> 00:21:10,591 You are stupid! 205 00:21:11,937 --> 00:21:16,932 Protect the city and all its inhabitants! And this is our most important task! 206 00:21:16,942 --> 00:21:18,808 Has too much peace made you stupid, Rossi?! 207 00:21:18,819 --> 00:21:19,980 but i... 208 00:21:20,571 --> 00:21:23,814 Get over it, you goddamn faceless! 209 00:21:24,325 --> 00:21:25,565 Have you finished the analyses? 210 00:21:25,576 --> 00:21:29,444 The data does not indicate known units, neither to those of Dai-Gurren, nor to those of Lordgenome, 211 00:21:29,455 --> 00:21:32,072 much less those developed by the new government. 212 00:21:32,082 --> 00:21:36,827 So it could be anti-spiral vanguard? 213 00:21:40,216 --> 00:21:41,627 Simon... 214 00:21:41,634 --> 00:21:44,126 The drill accumulates energy! 215 00:21:48,015 --> 00:21:49,346 Perfect! 216 00:21:49,892 --> 00:21:56,434 I'll give you back your beam with interest! 217 00:22:05,199 --> 00:22:06,439 Awesome! 218 00:22:06,450 --> 00:22:07,781 Did he really succeed? 219 00:22:08,285 --> 00:22:10,276 There's one more! 220 00:22:30,474 --> 00:22:31,714 It's not possible... 221 00:22:32,226 --> 00:22:33,637 The city is... 222 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 Send rescue teams now! Try to limit the damage to a minimum. 223 00:22:48,659 --> 00:22:51,868 And that would be Nia...? 224 00:23:04,425 --> 00:23:05,085 What's going on? 225 00:23:05,092 --> 00:23:06,548 Imbecile! 226 00:23:06,552 --> 00:23:08,008 Are you done destroying the city or not?! 227 00:23:08,012 --> 00:23:09,594 I want my house back! 228 00:23:09,597 --> 00:23:12,305 It's all your fault! Don't come any closer, idiot! 229 00:23:12,308 --> 00:23:15,141 The moon is about to fall on us! What are you going to do?! 230 00:23:15,144 --> 00:23:15,929 Don't let me see you again! 231 00:23:15,936 --> 00:23:18,803 It's because of you if they are attacking us! 232 00:23:20,733 --> 00:23:25,273 This is my result dedication to the fight? 233 00:23:28,240 --> 00:23:30,481 Give us Simon! 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,699 He must take his responsibility! 235 00:23:33,787 --> 00:23:36,370 That young man is no hero! 236 00:23:36,373 --> 00:23:39,411 It is the cause of all our troubles! 237 00:23:39,877 --> 00:23:43,245 If the Moon falls, it will only be his fault! 238 00:23:43,255 --> 00:23:46,373 That man! It's all his fault! 239 00:23:46,383 --> 00:23:48,294 Tear down the statue! 240 00:23:55,517 --> 00:23:58,100 Simon was arrested?! 241 00:23:58,103 --> 00:24:01,061 Yes, it looks like it will process it immediately! 242 00:24:01,440 --> 00:24:05,104 Shit! That idiot Rossiu he should stop his arrogance! 243 00:24:05,110 --> 00:24:07,852 But really think about it Is it Simon's fault?! 244 00:24:08,322 --> 00:24:09,232 I wouldn't know. 245 00:24:09,657 --> 00:24:13,901 For now, that's the only sure thing Simon's arrest calmed the anger of the citizens. 246 00:24:13,911 --> 00:24:17,905 Yes, but that's thanks to Simon people could come to the surface. 247 00:24:17,915 --> 00:24:21,124 Indeed! Let's not forget his debt of gratitude! 248 00:24:21,126 --> 00:24:23,333 And Rossi and others they would do well... 249 00:24:23,337 --> 00:24:25,624 But what gratitude, idiots! 250 00:24:25,631 --> 00:24:27,998 It's your fault if the surface is under attack! 251 00:24:28,008 --> 00:24:32,297 There are more important things to do stay and drink! My dear government satraps! 252 00:24:36,225 --> 00:24:37,215 Get over it! 253 00:24:38,852 --> 00:24:41,469 Now we need to be patient. 254 00:24:42,606 --> 00:24:44,188 It will be over soon. 255 00:24:44,191 --> 00:24:45,272 I hope so. 256 00:24:45,943 --> 00:24:50,938 This anger doesn't seem like ours to you When did we declare war on the Spiral King? 257 00:24:53,117 --> 00:24:55,449 But you can know that you are talking nonsense! 258 00:24:55,452 --> 00:24:59,195 This would be like saying that instead of lordgenome is simon!? 259 00:24:59,206 --> 00:25:02,574 This can't This simply cannot happen! 260 00:25:08,632 --> 00:25:09,872 Now I will read the sentence. 261 00:25:10,396 --> 00:25:12,696 The accused Simon was sentenced to death. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,136 Hey, wait a minute! 263 00:25:15,139 --> 00:25:16,174 What are you saying?! 264 00:25:16,181 --> 00:25:16,921 Why such a condemnation?! 265 00:25:16,932 --> 00:25:18,297 I don't understand anything anymore! 266 00:25:18,308 --> 00:25:19,890 Silence. 267 00:25:22,813 --> 00:25:26,602 If no one takes this responsibility the people will never be satisfied. 268 00:25:27,276 --> 00:25:31,770 Outside of Commander-in-Chief Simon, who else could take it? 269 00:25:31,780 --> 00:25:35,318 And it seems like a good reason to sentence him to death?! 270 00:25:35,325 --> 00:25:39,910 Maybe this will calm things down a bit some time... 271 00:25:39,913 --> 00:25:41,995 but how will you manage afterwards? What will you do when the moon falls? 272 00:25:41,999 --> 00:25:44,912 I've already started an evacuation plan. 273 00:25:44,918 --> 00:25:48,252 The only way to help the human race to survive... 274 00:25:48,255 --> 00:25:56,254 is to avoid chaos and act on the road as quickly and rationally as possible. 275 00:25:56,930 --> 00:25:57,886 bro... 276 00:25:59,099 --> 00:26:03,935 what would you do in my place? 277 00:26:05,105 --> 00:26:08,314 FORMER COMMANDER IN SUPREME SIMON, AS WAR CRIMINAL, CONVICTED 278 00:26:10,152 --> 00:26:13,019 UNTIL DEATH 279 00:26:14,740 --> 00:26:18,859 HE IS HELD IN RINKANE PRISON UNTIL EXECUTION 280 00:26:18,994 --> 00:26:20,860 What's the point of eating, 281 00:26:20,871 --> 00:26:24,830 The moon will fall on us in a few days anyway and everything will end, won't it? 282 00:26:24,833 --> 00:26:28,121 That's right, thanks to a certain commander! 283 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Hey, it's not like we're going to be saved only we who are underground? 284 00:26:30,881 --> 00:26:33,873 Idiot, this place doesn't exist it was built to serve as a haven! 285 00:26:36,970 --> 00:26:39,257 Oh, sorry, Commander-in-Chief. 286 00:26:41,934 --> 00:26:45,643 Excuse me, Commander-in-Chief! i dropped it... 287 00:26:45,646 --> 00:26:48,513 so? What are you doing, not eating, Commander? 288 00:26:51,037 --> 00:26:53,537 Don't try to mute it, Commander. 289 00:26:55,405 --> 00:26:57,521 Come on, try digging a hole! 290 00:26:57,533 --> 00:27:00,241 You can't do anything without a drill! 291 00:27:00,244 --> 00:27:02,702 The extermination squad is on the attack! 292 00:27:02,704 --> 00:27:05,696 Oh, sorry! But since I didn't I can't fly with wings! 293 00:27:08,210 --> 00:27:10,793 V-Viral... 294 00:27:10,796 --> 00:27:13,538 You bastards are beyond representation! 295 00:27:13,549 --> 00:27:16,507 What did you say?! Who do you think you are, you pathetic beast?! 296 00:27:16,510 --> 00:27:19,628 And you, Simon? Why don't you rebel?! 297 00:27:19,638 --> 00:27:20,423 viral... 298 00:27:20,430 --> 00:27:22,137 Hey, let's teach him a lesson! 299 00:27:22,141 --> 00:27:23,506 As you wish! 300 00:27:31,275 --> 00:27:32,936 But look what you've done. 301 00:27:33,735 --> 00:27:38,650 Your wife left you, your companions had you betrayed, imprisoning you in this underground prison. 302 00:27:39,533 --> 00:27:44,027 Even if you are the man he defeated spiral king, now you are really pathetic. 303 00:27:44,872 --> 00:27:48,160 It doesn't matter anymore I have nothing to do. 304 00:27:48,167 --> 00:27:49,999 Rossi will take care of the rest. 305 00:27:50,460 --> 00:27:54,419 Simon the Hole Digger is back underground again as at the beginning. 306 00:27:54,923 --> 00:27:59,918 In fact, it is different, there is no longer even a drill. 307 00:28:00,220 --> 00:28:01,631 And he doesn't have to dig anymore. 308 00:28:02,389 --> 00:28:05,507 Yes, this is the most suitable place for me. 309 00:28:21,491 --> 00:28:22,572 here we are 310 00:28:22,576 --> 00:28:24,317 the bio-computer works. 311 00:28:24,828 --> 00:28:26,318 Okay, well done. 312 00:28:29,124 --> 00:28:35,086 Come on, open your eyes, Lordgenome. You who were once the protector of mankind. 313 00:28:44,514 --> 00:28:48,348 Just as you predicted, the system of extermination of the human race has been activated. 314 00:28:48,769 --> 00:28:53,764 And I guess that's why you rushed to open it my coffin to drag me here beyond the grave. 315 00:28:54,024 --> 00:28:58,018 When the civilization of the human race advances, the extermination system has been activated. 316 00:28:58,042 --> 00:29:01,042 To avoid that, you had to humble yourself underground. 317 00:29:03,533 --> 00:29:08,528 But now you are a bio-computer derived from Lordgenome cell culture. 318 00:29:09,331 --> 00:29:12,073 So you won't have to take responsibility your previous life. 319 00:29:13,085 --> 00:29:14,871 What I want to ask you is about the future. 320 00:29:15,504 --> 00:29:17,586 Who are the Anti-Spirals? 321 00:29:17,589 --> 00:29:20,172 There is a way why can humanity survive? 322 00:29:29,851 --> 00:29:34,095 Then, once Spiral Brood did he fight the Anti-Spiral? 323 00:29:34,690 --> 00:29:36,306 Yes, exactly. 324 00:29:37,526 --> 00:29:40,735 Even the Anti-Spiral once upon a time they belonged to the spiral bloodline. 325 00:29:41,446 --> 00:29:46,282 But then, after believing that the loss of control the powers of the spiral would destroy the universe, 326 00:29:46,785 --> 00:29:48,867 they rebelled. 327 00:29:50,122 --> 00:29:53,160 spiral army, led by Lordgenome, 328 00:29:53,542 --> 00:29:57,410 Earth was also defeated fell under the control of the Anti-Spiral. 329 00:29:58,797 --> 00:30:03,667 Since then Lordgen has subdued the people, belonging to one's own lineage. 330 00:30:04,136 --> 00:30:07,379 But then, we don't there is no chance of survival. 331 00:30:07,389 --> 00:30:10,632 No, this has not been said yet. 332 00:30:14,021 --> 00:30:15,102 Unbelievable... 333 00:30:15,814 --> 00:30:18,852 This is humanity's last hope. 334 00:30:21,153 --> 00:30:23,190 Important announcement from the Government. 335 00:30:23,196 --> 00:30:26,564 I repeat. Important announcement from the Government. 336 00:30:27,284 --> 00:30:33,200 Dear citizens. After the impact with the moon, designed by an unknown enemy named Anti-Spiral... 337 00:30:33,665 --> 00:30:36,532 planet earth will suffer very serious destruction. 338 00:30:37,336 --> 00:30:41,796 The new government demands that former commander Simon take responsibility for what happened... 339 00:30:42,883 --> 00:30:46,592 and that is why he betrayed him today death penalty against him. 340 00:30:47,888 --> 00:30:48,969 Teacher! 341 00:30:48,972 --> 00:30:50,383 Don't worry. 342 00:30:50,390 --> 00:30:52,097 We must have faith in our government. 343 00:30:53,268 --> 00:30:56,386 Those damn politicians... what are they up to?! 344 00:30:56,813 --> 00:31:00,226 You'll find shelter at thirty-six large shelters distributed around the world. 345 00:31:00,233 --> 00:31:02,816 In the absence of shelter, residents of the town of Kamin 346 00:31:02,819 --> 00:31:06,904 they will be rescued from beyond the stratosphere on the well-equipped Dai-Gun area. 347 00:31:07,783 --> 00:31:10,616 And here is a picture of the ship. His name is Arch-Gurren! 348 00:31:20,504 --> 00:31:21,994 Have confidence in the new Government. 349 00:31:22,381 --> 00:31:23,997 The Anti-Spiral will not defeat us. 350 00:31:24,341 --> 00:31:26,548 We will all survive... in any way! 351 00:31:31,139 --> 00:31:32,345 Hooray! 352 00:31:32,349 --> 00:31:33,931 Now we can survive! 353 00:31:35,602 --> 00:31:40,813 Rossi! Rossi! Rossi! 354 00:31:43,485 --> 00:31:47,945 Areas of the Gekorn region 68% were evacuated. 355 00:31:53,620 --> 00:31:56,328 Sakung region, 32%. 356 00:31:59,751 --> 00:32:02,243 The Bahamas region, 44%. 357 00:32:04,339 --> 00:32:09,800 Evacuation of the citizens of Kamino according to Arch-Gurren is 58%... 358 00:32:16,059 --> 00:32:19,051 i understand So, the plan evacuation procedure... 359 00:32:19,062 --> 00:32:22,430 Exactly, and for us veterans there is no more space. 360 00:32:22,441 --> 00:32:27,436 Perhaps it is best to leave the government and stay close to your family, as you have been doing. 361 00:32:27,446 --> 00:32:29,312 But look, this is the last straw! 362 00:32:54,139 --> 00:32:55,220 What?! 363 00:32:55,223 --> 00:32:56,429 Mass attack?! 364 00:32:56,433 --> 00:33:00,051 Damn bastards! They still have good times and bad times! 365 00:33:00,061 --> 00:33:02,553 Look Dayak, I can't do it anymore to have patience! 366 00:33:03,023 --> 00:33:04,980 I want to start again with my methods! 367 00:33:05,400 --> 00:33:06,105 What's going on? 368 00:33:06,109 --> 00:33:08,146 Mugann team he is attacking us! 369 00:33:08,153 --> 00:33:09,939 Parliament Tower it was destroyed... 370 00:33:10,363 --> 00:33:11,694 and the attack continues! 371 00:33:15,327 --> 00:33:18,035 The fire is concentrated to underground tower. 372 00:33:18,038 --> 00:33:20,700 Maybe they noticed the presence of Arch-Gurren? 373 00:33:20,707 --> 00:33:21,663 Yes, it probably is. 374 00:33:22,083 --> 00:33:25,166 Maybe they attack in response to the powerful energy of the Spiral. 375 00:33:25,754 --> 00:33:28,667 Tim Grapearl, attack with Tornado Shields! 376 00:33:30,467 --> 00:33:31,502 And this? 377 00:33:31,510 --> 00:33:33,592 It is the result of the contained data in Lordgenome's head. 378 00:33:34,387 --> 00:33:36,378 It looks like an energy shield. 379 00:33:36,389 --> 00:33:38,255 It comes from the power of the spiral. 380 00:33:38,266 --> 00:33:42,430 In a spiral warship, it is more than normal that there is also a shield. 381 00:33:42,437 --> 00:33:44,553 The boarding of citizens has been completed. 382 00:33:44,564 --> 00:33:46,805 Well, destroy the opening! 383 00:33:46,816 --> 00:33:49,023 We will take off without further checks! Departure! 384 00:34:14,761 --> 00:34:16,877 Apparently they left us here. 385 00:34:17,347 --> 00:34:18,428 Yes, that's right. 386 00:34:19,140 --> 00:34:20,426 How sad... 387 00:34:20,433 --> 00:34:25,018 see the man who defeated the Spiral King come to such an insignificant end. 388 00:34:25,042 --> 00:34:27,042 As long as mankind endures, that's fine with me. 389 00:34:28,400 --> 00:34:29,606 Are you serious? 390 00:34:29,943 --> 00:34:30,774 Yes. 391 00:34:31,486 --> 00:34:32,976 Viral, run away too. 392 00:34:33,738 --> 00:34:37,322 With your strength, it shouldn't The problem is to get out of this prison. 393 00:34:38,243 --> 00:34:40,826 Obviously this time you seriously gave up… 394 00:34:46,293 --> 00:34:47,909 But that light is not! 395 00:34:51,131 --> 00:34:52,838 I can't do anything anymore. 396 00:34:53,300 --> 00:34:55,086 I left everything in the hands of Rossiu. 397 00:34:56,136 --> 00:34:58,924 I think that's the best way to ensure that humanity survives. 398 00:35:02,976 --> 00:35:05,183 Rossi is unable to save humanity. 399 00:35:06,021 --> 00:35:07,978 He's not even capable to be saved. 400 00:35:08,523 --> 00:35:09,354 Nia... 401 00:35:12,235 --> 00:35:14,852 It is useless to humans hide in underground shelters. 402 00:35:14,863 --> 00:35:19,198 when the moon falls the earth will shatter! 403 00:35:20,493 --> 00:35:23,986 escape into space, nothing can be changed. 404 00:35:25,457 --> 00:35:26,538 it can't be... 405 00:35:26,916 --> 00:35:29,499 Enemies! Two gigantic Muganns... 406 00:35:29,502 --> 00:35:31,539 and a thousand smaller units! 407 00:35:34,924 --> 00:35:36,915 The plan Rossiu has in mind, we have already greatly predicted it. 408 00:35:37,552 --> 00:35:42,012 No matter how much the human race rebelled will not be able to escape the fate of destruction. 409 00:35:42,599 --> 00:35:43,634 What did you say?! 410 00:35:43,642 --> 00:35:47,431 What awaits all creatures of the spiral, it is absolute despair. 411 00:35:47,437 --> 00:35:48,723 Just this. 412 00:35:50,315 --> 00:35:52,056 Are you saying you're going to kill me? 413 00:35:52,442 --> 00:35:56,652 This is the last step of the system extermination of humanity. 414 00:35:57,822 --> 00:35:58,857 No, Viral! 415 00:35:59,240 --> 00:36:00,947 Don't worry. 416 00:36:02,091 --> 00:36:05,591 He won't be able to do anything against the body given to me by the Spiral King. 417 00:36:08,416 --> 00:36:09,872 Don't underestimate me. 418 00:36:09,876 --> 00:36:15,292 Compared to Adiana's tail, that stuff What are you doing, I'm neither hot nor cold! 419 00:36:20,804 --> 00:36:22,044 Now stop it, Nia! 420 00:36:22,555 --> 00:36:24,171 I'm your target, right? 421 00:36:25,809 --> 00:36:27,675 I want to thank you, Nia. 422 00:36:27,686 --> 00:36:29,347 At first I was afraid. 423 00:36:29,979 --> 00:36:32,516 When citizens have destroyed the statue of his brother. 424 00:36:32,524 --> 00:36:37,269 When they marched to the Parliament Tower, I almost exploded with rage. 425 00:36:38,113 --> 00:36:43,734 Then, in me, it made its way an unknown force. 426 00:36:44,619 --> 00:36:46,576 Just like the one which belonged to Lordgenom. 427 00:36:47,580 --> 00:36:50,288 Thanks to that, I could suppress that anger. 428 00:36:51,042 --> 00:36:54,000 If I have to sacrifice myself for peace, then that's fine. 429 00:36:54,003 --> 00:36:54,868 That's what I thought. 430 00:36:55,922 --> 00:37:00,917 But, Nia, you proposed me just now what else do i have to do. 431 00:37:01,302 --> 00:37:04,420 So if you think you can beat me, go ahead and try. 432 00:37:05,098 --> 00:37:09,433 But I warn you I will not die! I will save humanity at any cost. 433 00:37:09,894 --> 00:37:11,100 What utter nonsense. 434 00:37:25,285 --> 00:37:29,529 We haven't seen each other in a while. You've become quite a boring woman. 435 00:37:31,124 --> 00:37:31,989 Nia. 436 00:37:34,085 --> 00:37:36,577 When Simon decides something no one can stop him. 437 00:37:37,338 --> 00:37:40,205 Am I wrong, or did you just know better than everyone else? 438 00:37:41,384 --> 00:37:43,216 I removed the memories of the past. 439 00:37:44,179 --> 00:37:46,716 I'm alone now messenger of the Anti-Spiral. 440 00:37:50,059 --> 00:37:51,766 Hey! Wait! 441 00:37:55,940 --> 00:38:01,106 You know, I was thinking about hitting you hard do in case I looked too scared. 442 00:38:01,696 --> 00:38:03,107 But there was no need. 443 00:38:03,114 --> 00:38:03,945 Yoko. 444 00:38:04,783 --> 00:38:08,447 Underground shelters are useless. And Rossi is also in danger. 445 00:38:08,453 --> 00:38:09,318 I heard. 446 00:38:09,662 --> 00:38:13,496 But if I remember correctly, to solve such desperate situations... 447 00:38:14,083 --> 00:38:18,293 Right, that's what he usually does Dai-Gurren Brigade! 448 00:38:21,216 --> 00:38:23,298 You don't know how long I've been waiting for this sentence! 449 00:38:23,635 --> 00:38:24,841 guys... 450 00:38:24,844 --> 00:38:29,759 But you know, we couldn't wait for the orders! So we brought them all! 451 00:38:31,184 --> 00:38:33,516 Leite secretly maintained them! 452 00:38:33,520 --> 00:38:35,181 Was it a useless move? 453 00:38:35,730 --> 00:38:36,720 Kittan! 454 00:38:36,731 --> 00:38:40,440 Guren Lagan, always with that cheeky face... 455 00:38:40,819 --> 00:38:44,278 Hey, are you Viral?! But... damn, what wounds! 456 00:38:44,280 --> 00:38:46,146 i am immortal 457 00:38:46,157 --> 00:38:48,273 But what? 458 00:38:48,284 --> 00:38:49,991 Would you like to fly... eh, Viral? 459 00:38:49,994 --> 00:38:50,859 what? 460 00:38:51,183 --> 00:38:54,083 You should participate, right? I have an opening for you. 461 00:38:54,791 --> 00:38:56,782 Think before you speak nonsense. 462 00:38:58,419 --> 00:39:00,376 Boota! Then you're alive! 463 00:39:00,380 --> 00:39:02,121 And now we are really full. 464 00:39:03,925 --> 00:39:07,008 Boota, you haven't changed at all, you are always so small! 465 00:39:07,011 --> 00:39:08,217 Come on... let's go! 466 00:39:08,763 --> 00:39:13,098 I'll launch you with a spare lunar probe from the same launch pad as Arch-Gurren. 467 00:39:13,101 --> 00:39:14,091 Oh, let's go! 468 00:39:14,102 --> 00:39:16,264 Hooray, let's launch! 469 00:39:24,737 --> 00:39:25,772 Damn it! 470 00:39:26,197 --> 00:39:28,313 We shoot and disappear but new ones appear! 471 00:39:28,324 --> 00:39:31,157 Jimmy, calm down! We absolutely must stay in control! 472 00:39:34,497 --> 00:39:35,453 Damage report! 473 00:39:35,456 --> 00:39:38,539 Block 357 badly damaged! I'll try to isolate him. 474 00:39:38,543 --> 00:39:41,285 Grapearl unit, efficiency below 53%. 475 00:39:41,671 --> 00:39:44,083 Damned monsters! 476 00:39:44,090 --> 00:39:46,047 The moon is out rate of descent. 477 00:39:46,050 --> 00:39:49,042 Estimated time of impact: 20 hours! 478 00:39:49,053 --> 00:39:50,635 We must endure at all costs! 479 00:39:50,638 --> 00:39:54,757 If this ship were to be shot down, everything we've done so far... 480 00:39:55,143 --> 00:39:56,133 What's going on?! 481 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 Energy is decreasing. 482 00:39:58,271 --> 00:40:01,434 All signs of life forms the spirals are weak. 483 00:40:01,441 --> 00:40:02,101 What are you saying?! 484 00:40:02,609 --> 00:40:04,600 They certainly don't seem peaceful to me. 485 00:40:04,986 --> 00:40:08,695 I am now overcome with anxiety not just the passengers on board... 486 00:40:09,490 --> 00:40:10,525 but all of us. 487 00:40:10,909 --> 00:40:15,870 How is it possible, that the power of the machine Is it affected by human emotions? 488 00:40:17,332 --> 00:40:19,118 But yes, of course it is possible! 489 00:40:19,709 --> 00:40:23,919 That means that's exactly my limit! 490 00:40:25,214 --> 00:40:26,796 Don't give up, Rossi! 491 00:40:32,597 --> 00:40:33,883 It can't be! 492 00:40:34,349 --> 00:40:35,339 Simon! 493 00:40:35,350 --> 00:40:37,216 The moment you give up, it's over! 494 00:40:37,977 --> 00:40:39,308 Have you already forgotten?! 495 00:40:39,312 --> 00:40:42,225 This drill is capable to break even the sky! 496 00:40:42,982 --> 00:40:44,939 Viral, let's do it! 497 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 What are you doing, ordering me around? 498 00:40:47,403 --> 00:40:48,609 No, it's just a suggestion. 499 00:40:49,113 --> 00:40:50,603 If so, I'm fine with that! 500 00:40:50,615 --> 00:40:55,610 Today the streets of men and beastmen, they intertwine and form the Via della Spirale. 501 00:40:55,787 --> 00:41:00,782 Fighting his way through destiny with enemies of the past, we will conquer a new path for the future! 502 00:41:01,292 --> 00:41:05,251 Destiny's Hook! Guren Lagan! 503 00:41:05,254 --> 00:41:08,713 Who do you think you're dealing with?! 504 00:41:21,396 --> 00:41:26,766 Mind you, we won't allow it, just that Viral and Simon, make a good impression! 505 00:41:46,921 --> 00:41:51,085 Boomerang Double Spiral! 506 00:42:02,353 --> 00:42:04,435 Kittan and the others are fantastic! 507 00:42:04,439 --> 00:42:06,271 And it's the first time that go into space! 508 00:42:08,568 --> 00:42:09,683 Simon, 509 00:42:11,279 --> 00:42:12,485 you finally arrived. 510 00:42:14,782 --> 00:42:15,988 We're lucky, aren't we? 511 00:42:15,992 --> 00:42:18,154 And the whole Dai-Gurren brigade is there! 512 00:42:18,161 --> 00:42:21,153 Of course, of course... You understand that too, don't you Anne? 513 00:42:26,085 --> 00:42:28,292 The energy of the Spiral is renewed! 514 00:42:28,713 --> 00:42:30,579 So maybe we can do that... 515 00:42:30,590 --> 00:42:33,582 Simon, this is the last card to play Arch-Gurren! 516 00:42:33,593 --> 00:42:34,879 What are we waiting for: let's unite! 517 00:42:36,012 --> 00:42:37,252 Join us?! 518 00:42:38,598 --> 00:42:39,679 Oh no, hell! 519 00:43:08,086 --> 00:43:11,124 If we continue like this, Arch-Gurren will not last! 520 00:43:11,130 --> 00:43:13,337 Rossi, don't give up! 521 00:43:13,341 --> 00:43:16,629 Even when hopes were minimal we never gave up! 522 00:43:16,636 --> 00:43:20,095 For example, when we took Dai-Gurren, or when we stormed Tepelin! 523 00:43:20,598 --> 00:43:23,590 We always held each other tight, bringing us victory! 524 00:43:23,601 --> 00:43:29,017 That's right! If they are looking for lessons, he will have as many as he wants! 525 00:43:30,024 --> 00:43:33,813 Damn it! We are never bored with you! 526 00:43:45,623 --> 00:43:47,955 Here we come, Arch-Gurren! 527 00:43:48,960 --> 00:43:50,121 Simon! 528 00:43:50,128 --> 00:43:51,710 But what does he do?! Is it coming at us? 529 00:43:51,712 --> 00:43:54,079 Get out of here, make a way! 530 00:43:59,512 --> 00:44:03,426 But this means yes are we hooked on Gurren Lagann?! 531 00:44:05,643 --> 00:44:07,725 Spiral energy in high growth! 532 00:44:07,728 --> 00:44:09,685 Protection of the apartment block! 533 00:44:10,022 --> 00:44:12,855 Well, Simon, we're ready! You can leave! 534 00:44:39,177 --> 00:44:43,421 Giga-Drill, Spin On! 535 00:44:50,354 --> 00:44:52,812 Breaking through the wall of our destiny... 536 00:44:53,232 --> 00:44:56,020 ...the cries of life echo for all galaxies! 537 00:44:57,144 --> 00:45:00,344 Frantic Hookup! Arch-Gurren Lagann! 538 00:45:04,327 --> 00:45:07,115 ARCH GURREN LAGANN 539 00:45:29,393 --> 00:45:32,226 And so they got hooked. 540 00:45:37,860 --> 00:45:38,895 Come in! 541 00:45:40,947 --> 00:45:47,319 Arc-Gurren Lagann! Full Power! 542 00:45:53,793 --> 00:45:55,830 Come on, let's go, Viral! 543 00:45:55,836 --> 00:45:57,418 I'm ready, whenever you want! 544 00:46:01,634 --> 00:46:04,217 Take this! Dimensional block! 545 00:46:04,220 --> 00:46:10,057 Burst Spinning Punch! 546 00:46:19,819 --> 00:46:21,401 What kind of hole is that?! 547 00:46:21,404 --> 00:46:23,645 It looks like the opening of space-time! 548 00:46:23,656 --> 00:46:26,068 They kicked them out of this dimension! 549 00:46:26,409 --> 00:46:28,696 And so, would this be Simon's power? 550 00:46:29,578 --> 00:46:32,445 I would say this represents awakening the power of the Spiral. 551 00:46:35,960 --> 00:46:37,371 The moon! 552 00:46:47,847 --> 00:46:51,590 It's not possible! Even the moon is a giant Gunman!? 553 00:46:52,184 --> 00:46:53,674 And what is that? 554 00:46:53,686 --> 00:46:55,097 I can't believe it! 555 00:46:59,358 --> 00:47:00,598 Damn, damn, damn... 556 00:47:00,651 --> 00:47:01,982 Retreat! 557 00:47:03,529 --> 00:47:04,985 are you ok 558 00:47:04,989 --> 00:47:06,104 More or less... 559 00:47:10,494 --> 00:47:11,655 Don't be afraid! 560 00:47:11,662 --> 00:47:13,198 It's just very big! 561 00:47:13,205 --> 00:47:14,946 S-Simon! In front of you! 562 00:47:17,168 --> 00:47:18,499 Simon! 563 00:47:22,423 --> 00:47:25,541 I won't be alone win so easily! 564 00:47:26,260 --> 00:47:29,548 Oh no! He wants to hit hit the ground! 565 00:47:29,972 --> 00:47:31,383 I won't let him! 566 00:47:38,272 --> 00:47:40,730 Super engine power spiral is on the limit! 567 00:47:40,733 --> 00:47:42,690 So the hull will fall apart! 568 00:47:44,445 --> 00:47:46,027 We are in an emergency. 569 00:47:46,030 --> 00:47:50,991 At this point I just have to try and push through The electronic brain core of Lazengann Cathedral. 570 00:47:50,993 --> 00:47:52,654 How would that be... Lordgen? 571 00:47:52,661 --> 00:47:53,526 Lordgen? 572 00:47:53,537 --> 00:47:58,532 Don't worry. It's just a bio-computer born from the reproduction of his cells! 573 00:47:58,751 --> 00:48:01,368 But this does not mean that he came back to life. 574 00:48:01,379 --> 00:48:02,995 What a disgusting gesture! 575 00:48:03,005 --> 00:48:04,495 We absolutely needed him. 576 00:48:04,507 --> 00:48:06,544 I recognize your voice, Viral! 577 00:48:06,550 --> 00:48:10,760 No reason to complain... I must admit that it is an interesting experience. 578 00:48:11,597 --> 00:48:13,964 I find you somewhat changed... King Spiral. 579 00:48:14,266 --> 00:48:16,758 you say? Yes, maybe! 580 00:48:16,769 --> 00:48:20,387 Maybe it's because of the fact that I was freed from the burden of my body. 581 00:48:20,398 --> 00:48:23,311 YES, that's fine, but you want to a hack on that thing? 582 00:48:23,317 --> 00:48:25,183 I'd say it's worth it. 583 00:48:29,824 --> 00:48:31,110 Hacking! 584 00:48:31,158 --> 00:48:34,446 Lordgenome's head started hacking the enemy unit. 585 00:48:45,965 --> 00:48:47,171 Which side? Over here! 586 00:48:56,767 --> 00:48:59,555 That's it, the analysis is complete. 587 00:49:00,020 --> 00:49:00,976 But this... 588 00:49:03,858 --> 00:49:06,941 Enter the spiral power source at this moment. 589 00:49:06,944 --> 00:49:08,935 Only then will you be able to control the moon! 590 00:49:09,363 --> 00:49:12,230 It means we can control that giant thing? 591 00:49:12,241 --> 00:49:13,857 Of course. 592 00:49:13,868 --> 00:49:17,327 After all, that is still a question of my ultimate weapon, Lazengann Cathedral. 593 00:49:17,329 --> 00:49:21,948 This is getting interesting, Simon. Raiding Gunmen is your specialty! 594 00:49:21,959 --> 00:49:23,666 So what are we waiting for?! 595 00:49:23,669 --> 00:49:25,080 That is not true. 596 00:49:25,087 --> 00:49:28,125 Let's go get... the patron god of mankind! 597 00:49:28,966 --> 00:49:30,673 Guys... let's go! 598 00:49:31,260 --> 00:49:33,422 Arc-Gurren Lagann! 599 00:49:34,305 --> 00:49:42,725 Giga Drill Break! 600 00:49:52,531 --> 00:49:54,488 That should be the crux! 601 00:49:54,492 --> 00:49:56,859 Time is almost up, let's go! 602 00:49:58,871 --> 00:49:59,827 But that...! 603 00:49:59,830 --> 00:50:00,991 It's Nia, Simon! 604 00:50:00,998 --> 00:50:03,990 if we don't stop in the end we will tear her apart too! 605 00:50:04,001 --> 00:50:04,661 It doesn't matter! 606 00:50:05,211 --> 00:50:08,670 To save the human race, I will defeat any opponent! 607 00:50:09,006 --> 00:50:11,873 I have to do this! 608 00:50:12,551 --> 00:50:16,465 That's right, even if it's Nia! 609 00:50:21,227 --> 00:50:22,183 What is it!? 610 00:50:27,608 --> 00:50:29,440 This is exactly your limit, Simon. 611 00:50:29,860 --> 00:50:32,101 You don't have the guts to kill me. 612 00:50:32,738 --> 00:50:36,231 People are hiding this the weakness behind the word "love". 613 00:50:36,700 --> 00:50:39,818 However, this misunderstanding will lead to their destruction. 614 00:50:40,621 --> 00:50:42,362 Now enough with the useless resistance. 615 00:50:43,582 --> 00:50:45,243 No, you're wrong. 616 00:50:46,126 --> 00:50:48,584 You're the one who's confused, Nia! 617 00:50:49,046 --> 00:50:52,414 What colossal nonsense. I can kill you at any time. 618 00:50:52,925 --> 00:50:57,510 So tell me, why are you wearing that ring? 619 00:50:59,515 --> 00:51:00,755 This one... 620 00:51:01,976 --> 00:51:03,717 It represents your will, 621 00:51:04,186 --> 00:51:07,144 that they don't want to leave the past. 622 00:51:08,482 --> 00:51:09,597 Your will! 623 00:51:10,693 --> 00:51:11,854 Of course, now I finally understand. 624 00:51:12,528 --> 00:51:18,069 I have to kill you here. This was a trap come to utter despair... 625 00:51:18,617 --> 00:51:20,699 but you interrupted this plan. 626 00:51:21,203 --> 00:51:22,318 And that's not all. 627 00:51:22,871 --> 00:51:25,329 You asked for my help. 628 00:51:26,053 --> 00:51:29,053 When you came to me behind your carefree mask, 629 00:51:29,077 --> 00:51:32,077 I saw the real Nia, call me for help. 630 00:51:34,133 --> 00:51:35,248 Simon! 631 00:51:35,926 --> 00:51:39,135 Help me! Look at me, I'm here! 632 00:51:40,014 --> 00:51:43,223 I apologize if not I was the first to notice your cries. 633 00:51:44,143 --> 00:51:46,134 It must have been for you too tough battle, Nia. 634 00:51:48,314 --> 00:51:49,645 No, you're wrong. 635 00:51:49,648 --> 00:51:50,638 I don't... 636 00:51:50,649 --> 00:51:53,983 I'll take care of it, harvest your future! 637 00:51:54,445 --> 00:51:59,940 So now please Nia, get out of here! 638 00:52:10,294 --> 00:52:11,455 Look... Simon! 639 00:52:20,804 --> 00:52:23,637 Battleship Gunmen counterfire successful! 640 00:52:23,641 --> 00:52:25,757 It's returning to its original orbit! 641 00:52:29,688 --> 00:52:31,679 Well, guys, we did this time too managed to pull it off more than brilliantly! 642 00:52:31,690 --> 00:52:33,727 Damn, I have to admit I did he was afraid there was no hope left. 643 00:52:35,235 --> 00:52:38,227 In short... no one can match you. 644 00:52:50,584 --> 00:52:52,325 Thank you, Nia. 645 00:52:55,381 --> 00:52:58,169 However, fate will not change. 646 00:52:58,175 --> 00:52:59,040 what? 647 00:52:59,635 --> 00:53:07,053 Since the extermination system did not work, The Anti-Spirals will soon arrive in this galaxy. 648 00:53:07,518 --> 00:53:09,725 So the battle isn't over yet? 649 00:53:10,771 --> 00:53:13,889 And if we win... will you go back to what you were? 650 00:53:14,400 --> 00:53:19,941 In that case I will be called back to the planet Anti-Spiral to analyze the data I have collected about you. 651 00:53:20,447 --> 00:53:23,690 However, the probability that it happens is close to zero. 652 00:53:23,701 --> 00:53:25,408 But it's not zero, is it? 653 00:53:26,912 --> 00:53:30,371 If that is indeed the case, for me it's like they are 100%. 654 00:53:33,919 --> 00:53:35,830 And would you be willing to pick me up? 655 00:53:37,089 --> 00:53:40,047 of course. Who do you think you're dealing with? 656 00:53:45,180 --> 00:53:50,675 Here, they call me back on the planet Anti-Spiral... 657 00:53:52,604 --> 00:53:55,517 Nia! 658 00:54:03,115 --> 00:54:03,900 What is it!? 659 00:54:03,907 --> 00:54:05,238 What's going on this time?! 660 00:54:05,242 --> 00:54:08,325 I just found the planet Anti-Spiral. 661 00:54:09,747 --> 00:54:12,785 Move the emergency bridge at Lazengann Cathedral. 662 00:54:13,333 --> 00:54:18,248 Stabilize the transmission coordinates and activate spiral world tracking system. 663 00:54:18,756 --> 00:54:22,590 Simon! Lordgenome claims that we may go forth and cast out the enemies! 664 00:54:23,260 --> 00:54:25,126 Well, let's go then. 665 00:54:25,512 --> 00:54:26,843 Nia is with them. 666 00:54:28,682 --> 00:54:31,640 This time it's our turn to lead the offensive! 667 00:54:37,816 --> 00:54:40,808 Civilian residential blocks be moored to transport Gunmen and 668 00:54:40,819 --> 00:54:42,605 going to Earth. 669 00:54:43,071 --> 00:54:43,685 All completely green systems. 670 00:54:43,697 --> 00:54:45,438 CONTROL OF LAZENGANN CATHEDRAL GURREN LAGANN SUPERGALAXY All completely green systems. 671 00:54:45,449 --> 00:54:47,531 CONTROL OF LAZENGANN CATHEDRAL GURREN LAGANN SUPERGALAXY Super spiral radar active. 672 00:54:47,534 --> 00:54:49,024 CONTROL OF LAZENGANN CATHEDRAL GURREN LAGANN SUPERGALAXY 673 00:54:49,369 --> 00:54:49,824 BRIDGE N.1 674 00:54:49,828 --> 00:54:52,069 BRIDGE N.1 Armed men the size of satellites in motion with such a simple drive system 675 00:54:52,080 --> 00:54:54,697 Armed men the size of satellites in motion with such a simple drive system 676 00:54:54,708 --> 00:54:57,200 and as if that wasn't enough makes dimensional jumps... 677 00:54:57,211 --> 00:55:00,294 but these of the Spiral Brood they were monsters! 678 00:55:00,297 --> 00:55:03,756 So are you, Leeron, since you can maneuver as if nothing happened! 679 00:55:04,176 --> 00:55:08,010 I remind you that it was you to make me like this, Simon! 680 00:55:08,013 --> 00:55:09,128 Of course, of course. 681 00:55:10,098 --> 00:55:11,554 And what happened to Rossiu? 682 00:55:12,726 --> 00:55:14,091 here... 683 00:55:14,102 --> 00:55:14,762 It's so big it's almost scary! 684 00:55:14,770 --> 00:55:16,352 INTERIOR OF GURREN LAGANN'S SUPERGALAXY SPACE GUNMEN HANGAR It's so big it's almost scary! 685 00:55:16,355 --> 00:55:19,473 INTERIOR OF GURREN LAGANN'S SUPERGALAXY SPACE GUNMEN HANGAR He was resting inside the hangar of this super giant. 686 00:55:19,483 --> 00:55:19,938 INTERIOR OF GURREN LAGANN'S SUPERGALAXY SPACE GUNMEN HANGAR 687 00:55:19,942 --> 00:55:24,527 Obviously your Gunmen they were nothing more than his mobile cabins. 688 00:55:24,822 --> 00:55:29,532 In short, there is no way to fight it Anti-Spiral if not with such a beast. 689 00:55:30,619 --> 00:55:31,450 Hey, what?! 690 00:55:31,453 --> 00:55:32,864 The virus came out of nowhere! 691 00:55:32,871 --> 00:55:37,331 Idiots, you don't know the inside of this Super Giant moves with a short warp?! 692 00:55:37,751 --> 00:55:40,834 I'm not asking you to forget the past. 693 00:55:40,838 --> 00:55:45,048 Beastmen were created by cloning they do not possess spiral genes. 694 00:55:45,050 --> 00:55:47,917 But the Earth is still our mother planet. 695 00:55:47,928 --> 00:55:51,967 I just want you to keep that in mind it is not only people who want to defend it. 696 00:55:52,349 --> 00:55:57,344 Hey, hey! A virus from Lordgenome's army... He gave a very moving speech. 697 00:55:57,855 --> 00:56:00,096 There is no need for all of them these ceremonies! 698 00:56:00,107 --> 00:56:03,975 You are Simon's chosen one! Which means you're one of us. 699 00:56:03,986 --> 00:56:07,320 We have a big attack coming in the enemy headquarters... 700 00:56:07,322 --> 00:56:09,484 This is not the time to look for nits. 701 00:56:09,825 --> 00:56:12,533 And why not? It could be interesting. 702 00:56:12,536 --> 00:56:13,446 We have to get along. 703 00:56:13,453 --> 00:56:14,818 Wait a minute. 704 00:56:14,830 --> 00:56:17,288 Don't you want to forget about us?! 705 00:56:17,291 --> 00:56:19,248 But look, are you in the game too? 706 00:56:19,918 --> 00:56:22,706 There were no giant grapes, 707 00:56:22,713 --> 00:56:24,420 but I found a supply it could be used. 708 00:56:24,506 --> 00:56:24,916 SERIES PRODUCTION LAZENGANN SPACE GUNMAAR 709 00:56:24,923 --> 00:56:27,881 SERIES PRODUCTION LAZENGANN SPACE GUNMAAR Space Gunmaar, take care of it. 710 00:56:27,885 --> 00:56:28,374 Space Gunmaar, take care of it. 711 00:56:28,468 --> 00:56:30,960 It's not a battle just to save Nia. 712 00:56:30,971 --> 00:56:33,679 the whole fate is at stake our beloved mother earth. 713 00:56:34,099 --> 00:56:38,514 After all, this is a task for the Grapearl team, it is obvious that we must join the mission. 714 00:56:38,520 --> 00:56:39,430 Task? 715 00:56:39,438 --> 00:56:41,179 I've never eaten anything like it! 716 00:56:41,189 --> 00:56:43,647 This is a fight! Fight! Fight! 717 00:56:44,693 --> 00:56:45,854 A fight?! 718 00:56:45,861 --> 00:56:51,903 That's right! The greatest fight ever fly into space to defend your loved one! 719 00:56:54,912 --> 00:56:59,907 Even if it is a battle where something is at stake fate of the earth, can't wait for more! 720 00:56:59,917 --> 00:57:04,411 If I had known, I would have given up to my government job a long time ago! 721 00:57:04,421 --> 00:57:05,411 Yes, you are right! 722 00:57:05,714 --> 00:57:08,046 Eh, Joko, you did great! 723 00:57:08,467 --> 00:57:12,461 It's probably time to figure out what it is your own path may be different. 724 00:57:12,471 --> 00:57:13,211 It depends on the person. 725 00:57:15,390 --> 00:57:17,677 Wow! A phrase worthy of a school teacher! 726 00:57:17,684 --> 00:57:20,176 You always say the right things at the right time, Ioko. 727 00:57:20,938 --> 00:57:25,683 Ali, Kittan, Dai-Gurren Brigade she came here because you were there. 728 00:57:25,692 --> 00:57:29,526 As Simon shot from above, you pushed from below. 729 00:57:29,529 --> 00:57:30,690 I am convinced of that! 730 00:57:30,697 --> 00:57:34,440 G-look, I'm happy too, that you are back! 731 00:57:34,451 --> 00:57:38,615 Actually, without your tits we certainly cannot be called the Dai-Gurren Brigade! 732 00:57:39,122 --> 00:57:40,032 Is that right guys?! 733 00:57:42,000 --> 00:57:44,788 What idiots! Look, I'll leave you standing in the hall! 734 00:57:49,091 --> 00:57:50,581 of course... 735 00:57:50,968 --> 00:57:54,336 I wondered, who knows where we will end up? 736 00:57:54,346 --> 00:57:55,882 The answer is obvious! 737 00:57:55,889 --> 00:57:57,004 Wherever possible! 738 00:58:05,899 --> 00:58:07,105 Sneeze... um, listen... 739 00:58:07,109 --> 00:58:09,146 Leave if you want. 740 00:58:09,611 --> 00:58:10,897 You wanted to tell me this, didn't you? 741 00:58:11,863 --> 00:58:12,944 Are you sure? 742 00:58:12,948 --> 00:58:15,690 This is the final battle the Dai-Gurren Brigade! 743 00:58:15,701 --> 00:58:19,160 What figure would you make if it was just Dayakka from the village of Littner did not participate? 744 00:58:19,913 --> 00:58:22,701 I'm so happy I chose you! 745 00:58:23,834 --> 00:58:26,667 I am so happy to be married a woman like you! 746 00:58:27,838 --> 00:58:28,999 stupid... 747 00:58:29,339 --> 00:58:33,424 But do your best to protect us! And then promise me you'll come back to me. 748 00:58:33,448 --> 00:58:35,448 I promise you! 749 00:58:43,645 --> 00:58:46,103 Now my task is complete... 750 00:58:48,316 --> 00:58:51,149 Rossi! You're there, aren't you? 751 00:58:54,072 --> 00:58:55,107 Rossi! 752 00:58:55,615 --> 00:58:56,605 Don't come any closer! 753 00:58:56,616 --> 00:58:58,607 I want to atone for my sins! 754 00:58:59,536 --> 00:59:04,531 In the end, the Anti-Spiral managed to get me their marionette just as they wanted! 755 00:59:04,750 --> 00:59:09,745 I fell into their trap, I condemned you to death and we risked losing both Earth and Arch-Guren 756 00:59:10,630 --> 00:59:12,746 I was really reckless! 757 00:59:12,758 --> 00:59:14,499 Fool, what are you talking about?! 758 00:59:14,509 --> 00:59:17,342 At least the last scene, let me close it my way! 759 00:59:17,721 --> 00:59:18,586 Rossi! 760 00:59:23,268 --> 00:59:26,806 But what sins are you talking about?! You thought about saving the human race! 761 00:59:27,272 --> 00:59:30,014 You searched desperately a way for everyone to survive. 762 00:59:30,025 --> 00:59:32,266 I know this better than anyone! 763 00:59:32,694 --> 00:59:36,938 If these are the sins you have committed, then you are certainly not the only one in this world! 764 00:59:40,786 --> 00:59:41,696 Quinone... 765 00:59:41,703 --> 00:59:45,321 Rossi, you see that you too... Do you have someone willing to hit you? 766 00:59:46,541 --> 00:59:50,250 I got lost a while ago too... but I got hit and opened my eyes. 767 00:59:50,962 --> 00:59:52,828 Because there was someone willing to hit me 768 00:59:56,551 --> 00:59:58,258 If you make a mistake, you can fix it. 769 00:59:59,482 --> 01:00:01,482 Rossi, I believe in you. 770 01:00:01,506 --> 01:00:03,506 And you should also believe in yourself. 771 01:00:04,059 --> 01:00:08,269 This is probably the only way to overcome absolute despair. 772 01:00:10,107 --> 01:00:14,522 We can still go the same way. Don't you think so too? 773 01:00:23,537 --> 01:00:26,245 Dimensional anchors penetrated in an alternate universe. 774 01:00:26,248 --> 01:00:27,830 Go ahead slowly! 775 01:00:36,800 --> 01:00:38,632 It really came out! 776 01:00:38,635 --> 01:00:41,297 And so it would be a real Moon. 777 01:00:41,304 --> 01:00:46,344 So even if this super giant were to disappear, we have something to replace it with. 778 01:00:50,397 --> 01:00:52,934 Protect the Earth... ...to Rossi. 779 01:00:52,941 --> 01:00:56,024 whatever happens I will protect her at all costs. 780 01:00:56,027 --> 01:00:58,143 I believe in you, and in myself. 781 01:00:58,822 --> 01:01:01,655 And we have to wait again! 782 01:01:03,076 --> 01:01:07,946 Please remember, guys! Come back everyone! 783 01:01:08,540 --> 01:01:10,281 Ah, sorry, sorry, sorry, sorry! 784 01:01:15,547 --> 01:01:18,460 Guren Lagan supergalaxy, go! 785 01:01:18,466 --> 01:01:21,424 Tracking system activated spiral world. 786 01:01:21,428 --> 01:01:25,638 Let's go! This is the final battle! 787 01:01:36,484 --> 01:01:41,479 The Anti-Spiral created a separate universe, managing to escape the Super-Spiral's locator. 788 01:01:43,325 --> 01:01:47,034 That was not expected could hide in this way. 789 01:01:48,079 --> 01:01:53,290 Even during the previous war, the bloodline of Spiral searched for the Anti-Spiral's place of origin. 790 01:01:53,627 --> 01:01:56,415 But the search failed, 791 01:01:56,421 --> 01:01:59,334 and this was one of the reasons thus the Spiral Brood was defeated. 792 01:01:59,341 --> 01:02:05,178 This same ship was requisitioned and made part of of the extinction system that replaces the Moon. 793 01:02:06,014 --> 01:02:08,722 Space is an ambiguous concept. 794 01:02:08,725 --> 01:02:13,640 It becomes certain only if we recognize it. And the rule applies everywhere. 795 01:02:13,647 --> 01:02:18,642 Even if it is in another dimension, any object recognized can be identified thanks to the spiral. 796 01:02:18,652 --> 01:02:20,518 What is the magic formula? 797 01:02:20,528 --> 01:02:24,863 Simply put, our tracker he only traced Nia's ring. 798 01:02:24,866 --> 01:02:29,076 That is, those were Simon's feelings and Nia to show the hidden universe! 799 01:02:29,079 --> 01:02:30,786 In short, love is power! 800 01:02:30,789 --> 01:02:32,951 Defend the universe with the spirit of love. 801 01:02:32,958 --> 01:02:34,869 Just a speech from the Dai-Gurren Brigade! 802 01:02:35,335 --> 01:02:36,917 I inform you that we are to get off base. 803 01:02:43,468 --> 01:02:48,008 listen carefully stupid descendants of the Spiral... 804 01:02:48,974 --> 01:02:52,467 Creatures that disturb the balance of this universe... 805 01:02:52,560 --> 01:02:54,142 Whose... voice is this? 806 01:02:54,229 --> 01:02:56,436 Anti-Spiral... 807 01:02:56,439 --> 01:02:57,975 Is this the voice of the Anti-Spiral?! 808 01:02:58,358 --> 01:02:59,723 Radar detection! 809 01:02:59,734 --> 01:03:02,772 Numerous enemy ships are approaching behind the light source! 810 01:03:03,321 --> 01:03:04,527 You can't see anything! 811 01:03:04,906 --> 01:03:05,691 Don't worry! 812 01:03:06,199 --> 01:03:10,568 If the enemy decided to appear, just face it! 813 01:03:13,415 --> 01:03:15,452 Exactly! 814 01:03:15,458 --> 01:03:16,243 Already! 815 01:03:17,585 --> 01:03:23,627 You cling to life, struggling desperately; this is the nature of you creatures of the Spiral. 816 01:03:24,509 --> 01:03:28,503 When life is a Spiral will rely on the pleasure of evolution, 817 01:03:28,513 --> 01:03:31,596 will bring this universe to ruin. 818 01:03:31,599 --> 01:03:36,014 You have to try it yourself the weight of this sin. 819 01:03:36,021 --> 01:03:37,477 And what is that?! 820 01:03:38,023 --> 01:03:40,390 it can't be... it looks like a tsunami! 821 01:03:41,901 --> 01:03:43,938 But in space it is not possible! 822 01:03:46,990 --> 01:03:49,106 What does a tsunami do to us? in deep space?! 823 01:03:49,868 --> 01:03:53,361 Guren Lagan Supergalaxy... it's sinking! 824 01:03:53,371 --> 01:03:59,834 That's what I'm saying! How do you sink in space?! 825 01:04:00,587 --> 01:04:05,297 It's not water, it's a wave of space compressed at very high density! 826 01:04:05,300 --> 01:04:07,291 Emerge, Gabal! 827 01:04:07,302 --> 01:04:09,794 Impossible! Not enough drives! 828 01:04:10,221 --> 01:04:11,632 What's going on Simon?! 829 01:04:11,639 --> 01:04:13,004 I don't know! 830 01:04:13,016 --> 01:04:16,134 It's like our strength something sucked them in! 831 01:04:17,020 --> 01:04:18,727 But what's going on?! 832 01:04:19,147 --> 01:04:22,811 As far as I understand we have dealing with the spiral field of death. 833 01:04:22,817 --> 01:04:24,182 Death spiral field? 834 01:04:24,819 --> 01:04:28,483 The power of the spiral is absorbed and turned into mass. 835 01:04:28,490 --> 01:04:33,405 The more we resort to the Spiral Force and the more this space condenses. 836 01:04:35,872 --> 01:04:38,239 But what...?! Where are they attacking us from?! 837 01:04:38,249 --> 01:04:40,786 That's pressure! We are crushed by the pressure! 838 01:04:40,794 --> 01:04:44,332 We're not there! Guys, let's all go back to the Gurren Lagann Supergalaxy! 839 01:04:45,340 --> 01:04:47,001 Team Space Gunmen is back! 840 01:04:47,008 --> 01:04:49,591 Spiral energy reduced to 30%! 841 01:04:49,594 --> 01:04:52,962 We cannot control the form Supergalaxies Guren Lagan! 842 01:04:57,560 --> 01:04:59,267 We're back in cruising form, 843 01:04:59,771 --> 01:05:01,637 in this way the loss of energy is less... 844 01:05:02,690 --> 01:05:05,057 However, even war power has been cut in half... 845 01:05:05,443 --> 01:05:06,854 Let's not joke! 846 01:05:09,489 --> 01:05:11,400 And what are they? 847 01:05:11,741 --> 01:05:13,231 I will zoom in. 848 01:05:15,286 --> 01:05:17,277 But are they Lagann?! 849 01:05:17,997 --> 01:05:20,079 What does that mean, Leeron?! 850 01:05:20,500 --> 01:05:26,496 It's the Spiral Warriors from years ago they fought their battle against the Anti-Spiral. 851 01:05:27,215 --> 01:05:31,254 But then this means... that others got here before us? 852 01:05:31,261 --> 01:05:32,877 that's right... 853 01:05:32,887 --> 01:05:39,008 Stupid spiral creatures. Don't think that you are the only special beings. 854 01:05:39,602 --> 01:05:44,392 You must know that in the eternal struggle between us and the spiral... 855 01:05:44,399 --> 01:05:49,018 you are nothing but tiny and insignificant characteristics of dust. 856 01:05:49,028 --> 01:05:53,067 Pay attention, here's the story of the defeat of the spiral vine. 857 01:05:58,037 --> 01:06:00,654 This is the abyss of the Galactic Spiral. 858 01:06:01,124 --> 01:06:03,456 That is, the Spiral Graveyard. 859 01:06:03,460 --> 01:06:06,578 I am receiving a strong signal energy in the lower areas! 860 01:06:07,547 --> 01:06:09,584 They are pulling us towards the abyss! 861 01:06:09,591 --> 01:06:11,628 Death spiral machine. 862 01:06:12,051 --> 01:06:14,759 The cause of the strong energy field which draws us to itself. 863 01:06:14,762 --> 01:06:16,878 That's all Lagan sacrificed! 864 01:06:16,890 --> 01:06:20,258 Water pressure... indeed, the universe will crush us. 865 01:06:20,268 --> 01:06:22,134 This is a real space cemetery. 866 01:06:22,228 --> 01:06:23,889 Is there no solution? 867 01:06:24,272 --> 01:06:27,481 We don't have to do anything else, Than to smash the spiral machine of death to smithereens! 868 01:06:27,942 --> 01:06:30,684 Thus the Dai-Gurren Brigade face your enemies! 869 01:06:30,695 --> 01:06:33,938 As long as this ship makes it to resist for so long. 870 01:06:33,948 --> 01:06:35,609 We just have to try, right? 871 01:06:37,118 --> 01:06:41,282 But do you get it? The source of the spiral engine is you, Simon! 872 01:06:41,289 --> 01:06:46,580 Of course, that's exactly why I have to do it! 873 01:06:57,597 --> 01:06:58,678 Boota! 874 01:06:58,681 --> 01:07:00,422 Boota has the power of a spiral! 875 01:07:00,892 --> 01:07:04,385 An unexpected transformation has been initiated with your Spiral power. 876 01:07:04,938 --> 01:07:09,933 The energy of growth during these 7 years has accumulated and now it transforms into spiral energy. 877 01:07:10,568 --> 01:07:12,775 Come on, Boota... do your best! 878 01:07:12,779 --> 01:07:15,521 After all, so are you a worthy member of the Dai-Gurren Brigade! 879 01:07:29,420 --> 01:07:34,631 The spiral death machine is surrounded by space characterized by a very high density. 880 01:07:35,134 --> 01:07:40,425 The power of the Spiral reduced to inert mass suffers around the body a new conversion into energy. 881 01:07:40,932 --> 01:07:43,264 And that explains that very strong energy field. 882 01:07:45,019 --> 01:07:50,605 We're going to have to launch a lot of Super Spiral rockets powerful capable of breaking through that energy field. 883 01:07:50,984 --> 01:07:53,021 That's the only way we'll finish the mission. 884 01:07:54,487 --> 01:07:56,273 And how are we doing with missiles? 885 01:07:56,281 --> 01:07:59,569 Simon has already used many of them. We have two more. 886 01:08:04,914 --> 01:08:07,531 Giga Drill... it broke. 887 01:08:11,629 --> 01:08:14,462 Soon with a replacement! We don't have much time left! 888 01:08:17,969 --> 01:08:19,255 What's going on, Simon!? 889 01:08:20,555 --> 01:08:22,512 everything is fine... I can do it! 890 01:08:23,182 --> 01:08:25,640 A spiral death machine seen with the naked eye. 891 01:08:25,643 --> 01:08:27,225 They'll be in range soon. 892 01:08:27,312 --> 01:08:28,347 We are waiting for it too! 893 01:08:28,479 --> 01:08:30,095 Prepare the Super Spiral Rocket! 894 01:08:30,607 --> 01:08:31,438 It's over. 895 01:08:34,777 --> 01:08:37,144 An enemy unit is in range! 896 01:08:37,447 --> 01:08:39,438 Fire! 897 01:08:49,584 --> 01:08:51,325 He tore it to pieces! 898 01:08:51,336 --> 01:08:53,293 However, according to my calculations... 899 01:08:53,296 --> 01:08:56,755 Obviously pressure it's bigger than we thought. 900 01:08:58,718 --> 01:09:01,801 Leite! Upgrade the Super Spiral Rocket Case! 901 01:09:01,804 --> 01:09:02,669 You have one minute! 902 01:09:02,680 --> 01:09:03,715 I'm already at work! 903 01:09:05,016 --> 01:09:07,678 The energy of the spiral has reached zero. 904 01:09:08,478 --> 01:09:09,183 Simon! 905 01:09:09,187 --> 01:09:10,973 Can you hear me, Simon?! 906 01:09:10,980 --> 01:09:12,937 don't worry... Simon is alive. 907 01:09:13,441 --> 01:09:17,935 Now, instead of increasing the spiral energy, counters the enemy's absorption power. 908 01:09:22,867 --> 01:09:24,357 I'm so sorry, Simon. 909 01:09:24,911 --> 01:09:26,993 If only I had the power of the spiral... 910 01:09:47,517 --> 01:09:48,803 The lights came on. 911 01:09:48,810 --> 01:09:50,096 It's an emergency generator. 912 01:09:50,103 --> 01:09:51,013 But who knows how long it will last... 913 01:09:53,189 --> 01:09:57,228 Damn it! And so we will end up broken and I can't do anything?! 914 01:10:07,412 --> 01:10:08,368 Leite. 915 01:10:09,288 --> 01:10:13,077 Load the Super Spiral Rocket... board my space weapon... 916 01:10:13,084 --> 01:10:16,042 Wait, Ioko. This is a commitment for me. 917 01:10:16,045 --> 01:10:18,787 We will take care of it! 918 01:10:18,798 --> 01:10:20,038 I'm sorry, but that's no longer possible. 919 01:10:20,591 --> 01:10:23,674 Leite, which medium is the most resistant to pressure? 920 01:10:23,678 --> 01:10:26,215 It's definitely Space King Kittan in Dan-Gunmen-Mode. 921 01:10:27,390 --> 01:10:29,051 So that's it. 922 01:10:31,352 --> 01:10:34,936 It is the latest Super Spiral rocket which Simon created with so much effort... 923 01:10:35,648 --> 01:10:37,639 we certainly can't waste it. 924 01:10:38,943 --> 01:10:39,853 Is this a suicidal action? 925 01:10:41,446 --> 01:10:43,653 Kittan, aren't you afraid of losing your life? 926 01:10:45,533 --> 01:10:48,366 It's not fair for you to choose where to die 927 01:10:49,412 --> 01:10:51,779 I could never do that something like that. 928 01:10:53,750 --> 01:10:54,535 Jimmy... 929 01:10:55,001 --> 01:10:57,709 Tell me a little! Have you become stupid?! 930 01:10:57,712 --> 01:11:00,500 Do you really believe that someone exists who is not afraid of dying?! 931 01:11:01,424 --> 01:11:03,961 But this is the reality... nothing can be done there. 932 01:11:03,968 --> 01:11:05,834 It just needs to be resolved. 933 01:11:06,262 --> 01:11:07,878 If I do, it's just because I like it that way! 934 01:11:08,306 --> 01:11:11,844 More so because I'm scared! Another reason to keep going! 935 01:11:13,394 --> 01:11:15,055 Know this! 936 01:11:15,062 --> 01:11:17,850 I can do many things reckless only thanks to you. 937 01:11:17,857 --> 01:11:21,066 I'm moving on because you're behind me! 938 01:11:21,068 --> 01:11:25,107 If Simon encourages from one side and I press from the other... 939 01:11:25,490 --> 01:11:29,108 it's because we hear behind our backs your encouragement. 940 01:11:29,869 --> 01:11:33,112 I can't wait to find out... how far can you go 941 01:11:35,124 --> 01:11:35,738 Yoko. 942 01:11:45,051 --> 01:11:47,713 Sorry, another really selfish move. 943 01:11:55,770 --> 01:11:56,555 how stupid... 944 01:11:57,980 --> 01:12:00,221 in these cases no we should apologize. 945 01:12:02,318 --> 01:12:03,729 Thank you. 946 01:12:11,536 --> 01:12:13,402 Don't expect parting words! 947 01:12:13,412 --> 01:12:15,699 I'm certainly not that kind of guy from sweet scenes, me! 948 01:12:16,290 --> 01:12:18,577 Then I'm going, mob! 949 01:12:23,422 --> 01:12:24,253 Please Kittan... 950 01:12:31,848 --> 01:12:33,179 Here it is! 951 01:12:33,182 --> 01:12:36,015 Now! Missile out! 952 01:12:37,687 --> 01:12:40,145 Shit! Right at the decisive moment?! 953 01:12:45,194 --> 01:12:48,152 Explosion in the spiral transformer field! 954 01:12:48,155 --> 01:12:48,769 Did he succeed? 955 01:12:48,781 --> 01:12:52,240 no. The Spiral Death Machine is intact… 956 01:12:52,243 --> 01:12:53,233 Kittan... 957 01:12:53,911 --> 01:12:57,029 You went to die you fool... why?! 958 01:12:57,039 --> 01:12:59,326 Hey, wait a minute! There is an energetic reaction... 959 01:12:59,917 --> 01:13:03,785 from size... looks like gunslingers inside space gunslingers! 960 01:13:05,965 --> 01:13:10,209 so yeah King Kittan is still here with you, friends! 961 01:13:10,219 --> 01:13:13,928 Guren Lightweight drill that I borrowed the amulet! 962 01:13:13,931 --> 01:13:18,926 And I intend to... use it! 963 01:13:19,145 --> 01:13:20,351 Kittan! 964 01:13:20,354 --> 01:13:22,311 This is the ghost of Simon... 965 01:13:22,315 --> 01:13:24,056 Dai-Gurren Brigades... 966 01:13:24,066 --> 01:13:28,902 of all mankind! Actually no... this drill is my soul! 967 01:13:29,530 --> 01:13:34,525 And you will never have it! And that, my dear, makes a huge difference! 968 01:13:35,703 --> 01:13:49,083 King Kittan Giga Drill Break! 969 01:13:52,261 --> 01:13:55,128 So this is the power of the spiral! 970 01:13:55,640 --> 01:13:57,347 And it's not bad at all! 971 01:14:19,455 --> 01:14:22,743 Probability of success of your plan was zero. 972 01:14:22,750 --> 01:14:27,119 But obviously when you're on, These calculations do not make the slightest sense. 973 01:14:30,007 --> 01:14:30,838 What's going on? 974 01:14:32,093 --> 01:14:36,838 It's really amazing... the system detects a huge amount of spiral energy! 975 01:14:37,723 --> 01:14:42,718 Now that the death spiral machine is destroyed, this sea will return to reestablish its spiral energy form. 976 01:14:45,064 --> 01:14:46,600 With all this energy at your disposal... 977 01:14:47,149 --> 01:14:54,271 reach a separate universe where they are the enemies will be extremely easy. 978 01:14:54,740 --> 01:14:56,777 Super-spiral indicators are going up! 979 01:14:56,784 --> 01:15:01,244 Ten thousand?! A hundred thousand? A million?! Simon! And a moment! 980 01:15:02,540 --> 01:15:05,874 Kittan, I'll do it your last wishes. 981 01:15:11,632 --> 01:15:12,747 Transformation! 982 01:15:47,209 --> 01:15:50,122 With the feelings of my friends carved into this body... 983 01:15:50,421 --> 01:15:51,001 SUBLIME SPIRAL 984 01:15:51,005 --> 01:15:52,166 SUBLIME SPIRAL I will turn eternal darkness into light. 985 01:15:52,173 --> 01:15:54,039 I will turn eternal darkness into light. 986 01:15:56,427 --> 01:16:00,546 Divinity unmatched... in Heaven and on Earth. 987 01:16:01,182 --> 01:16:02,718 Supergalaxy... 988 01:16:02,892 --> 01:16:04,223 Guren Lagan! 989 01:16:04,226 --> 01:16:05,216 GURREN LAGANN SUPERGALAXY Guren Lagan! 990 01:16:05,227 --> 01:16:05,716 GURREN LAGANN SUPERGALAXY 991 01:16:06,353 --> 01:16:07,514 Now I'm going to show you... 992 01:16:09,523 --> 01:16:10,479 real power... 993 01:16:12,943 --> 01:16:14,854 of us human beings! 994 01:17:36,652 --> 01:17:40,395 This is nothing for us! 995 01:17:41,323 --> 01:17:44,782 Gurren Boomerang! 996 01:17:44,785 --> 01:17:50,406 Big Cut... Supergalaxy! 997 01:17:59,592 --> 01:18:04,337 I'm sorry, but that's enough... Spiral Man. 998 01:18:04,346 --> 01:18:04,960 What?! 999 01:18:06,265 --> 01:18:11,260 Sacrifice your companions to escape from the dark sea. 1000 01:18:11,645 --> 01:18:15,183 Don't worry about destruction just to survive. 1001 01:18:15,608 --> 01:18:19,192 This is the karma of Spiral beings. 1002 01:18:21,238 --> 01:18:25,527 The power of the spiral is what connects life forms in the cosmos. 1003 01:18:26,035 --> 01:18:30,245 The force of the cosmos can generate different living things. 1004 01:18:30,831 --> 01:18:34,620 But the creatures are unable to control this force. 1005 01:18:35,502 --> 01:18:38,210 Here is a truth that applies to the entire universe. 1006 01:18:39,506 --> 01:18:41,838 Loss of control. 1007 01:18:41,842 --> 01:18:46,177 Spiral energy flowing from the body living things, combines and generates galaxies. 1008 01:18:46,180 --> 01:18:52,973 You lose control, in an instant As many galaxies as there were bodies will be born. 1009 01:18:53,437 --> 01:18:57,271 The excess galaxies will devour themselves each other form a black hole... 1010 01:18:57,858 --> 01:19:00,350 leading the cosmos back to the original Nothingness. 1011 01:19:01,237 --> 01:19:04,605 All this is "Spiral Nemesis". 1012 01:19:05,908 --> 01:19:11,779 Loss of control called "evolution", it will destroy the entire cosmos in an instant. 1013 01:19:12,539 --> 01:19:14,576 It's not possible, then... 1014 01:19:14,583 --> 01:19:16,790 Simon... it's the enemy's bluff! 1015 01:19:16,794 --> 01:19:18,205 Come back to yourself now! 1016 01:19:18,963 --> 01:19:22,877 Beings without the power of the spiral they certainly cannot understand. 1017 01:19:22,883 --> 01:19:26,421 However, sooner or later they will meet the same fate. 1018 01:19:26,428 --> 01:19:27,759 What?! 1019 01:19:30,307 --> 01:19:32,639 A labyrinth of multiple universes. 1020 01:19:33,477 --> 01:19:42,101 May you go through the hell of infinite possibilities eternally imprisoned in their own existences. 1021 01:20:10,973 --> 01:20:12,930 So how's Simon doing? 1022 01:20:15,561 --> 01:20:17,643 It's almost time... bro. 1023 01:20:18,272 --> 01:20:21,936 I recommend Simon... we can only trust your drill. 1024 01:20:27,323 --> 01:20:28,734 But it's great! 1025 01:20:36,081 --> 01:20:38,118 We had a blast, and Simon? 1026 01:20:40,794 --> 01:20:42,831 Look at these things! 1027 01:20:42,838 --> 01:20:45,751 With this we will be ready everyone's two for a while, huh? 1028 01:20:45,758 --> 01:20:46,748 Here! 1029 01:20:47,217 --> 01:20:50,960 Come on, don't give compliments. Your share is yours, brother, isn't it? 1030 01:20:54,975 --> 01:20:56,215 At that time? 1031 01:20:56,226 --> 01:20:58,718 We did well run away from the village or not? 1032 01:20:58,729 --> 01:21:02,643 We still live underground, but as long as we are under the capital, we are doing great! 1033 01:21:02,649 --> 01:21:03,889 Already! 1034 01:21:03,901 --> 01:21:05,938 We will not mate with beastmen... 1035 01:21:05,944 --> 01:21:10,905 but as long as we secretly steal their wealth we won't have the slightest problem living here. 1036 01:21:10,908 --> 01:21:13,070 You dig, I'll do the rest, okay? 1037 01:21:13,077 --> 01:21:14,567 Please, I'm counting on you! 1038 01:21:16,663 --> 01:21:18,324 Yes, brother. 1039 01:21:23,003 --> 01:21:25,119 Dear Kamina, 1040 01:21:25,798 --> 01:21:30,213 the future you foretold us, he gave us strength. 1041 01:21:30,928 --> 01:21:33,545 For this reason, now i can start to believe... 1042 01:21:34,431 --> 01:21:41,394 that Simon and everyone else will finally build a new and bright tomorrow for us. 1043 01:21:43,023 --> 01:21:44,889 Very interesting "irregular"! 1044 01:21:45,818 --> 01:21:51,484 You remember memories of the past to reunite all the data within you. 1045 01:21:52,074 --> 01:21:53,656 It's really not bad. 1046 01:21:54,535 --> 01:21:57,368 However, this is a futile effort. 1047 01:21:59,248 --> 01:22:04,243 The creatures of the spiral come to save you, they are now prisoners of multiple universes. 1048 01:22:04,962 --> 01:22:09,957 Until they show that they have intelligence to choose the right alternative, they will not come out. 1049 01:22:10,592 --> 01:22:14,210 Not even the power of the Spiral can be activated. 1050 01:22:15,597 --> 01:22:18,680 Battle with creatures the spiral leads nowhere. 1051 01:22:19,226 --> 01:22:26,394 However absolute despair can be inflicted, there will always be a fool in the universe who will rebel. 1052 01:22:27,276 --> 01:22:29,187 We are tired too. 1053 01:22:31,029 --> 01:22:37,901 However, by analyzing the rebellious genes present in you, we may achieve their complete extinction. 1054 01:22:41,915 --> 01:22:47,376 And you will let me read… your information. 1055 01:22:58,640 --> 01:23:00,051 Simon! 1056 01:23:11,570 --> 01:23:13,561 I'm sorry, sorry! I ask for forgiveness! 1057 01:23:13,572 --> 01:23:16,439 Have mercy, we were wrong! Let us go! 1058 01:23:16,450 --> 01:23:19,659 It's our fault, we made a mistake, we will do whatever you want! 1059 01:23:19,661 --> 01:23:21,993 If we must bow our heads, no problem! 1060 01:23:21,997 --> 01:23:23,863 Excuse me! Excuse me! Excuse me! Excuse me! 1061 01:23:23,874 --> 01:23:27,458 Spare our lives! 1062 01:23:27,461 --> 01:23:30,044 please forgive us we apologize! 1063 01:23:32,799 --> 01:23:34,585 What's going on, Simon? 1064 01:23:39,806 --> 01:23:41,592 You missed your workout, didn't you? 1065 01:23:41,600 --> 01:23:44,592 Is there a likeness to my "brother"? 1066 01:23:44,603 --> 01:23:45,843 Idiots! 1067 01:23:47,981 --> 01:23:50,814 We are the Guren Brigade from the village of Jiha. 1068 01:23:50,817 --> 01:23:55,812 His fiendish and indomitable commander, he carries with him the soul of a real man! 1069 01:23:56,615 --> 01:24:00,358 in this world, there is only room for one Big Fireplace! 1070 01:24:01,119 --> 01:24:03,360 But there are actually two here! 1071 01:24:03,490 --> 01:24:05,290 Exactly. Choose the one you prefer. 1072 01:24:05,415 --> 01:24:07,452 Come on, that's crazy! 1073 01:24:07,459 --> 01:24:10,793 Come on, wake up! You did it for this madness to take shape. 1074 01:24:11,505 --> 01:24:14,543 You did this too "encouragement" took shape. 1075 01:24:15,217 --> 01:24:18,585 You see, your drill, It's not like those stupid pebbles. 1076 01:24:19,513 --> 01:24:21,379 Your exercise is here. 1077 01:24:21,848 --> 01:24:24,465 Stop wasting time in a place like this! 1078 01:24:24,476 --> 01:24:26,717 Why does your drill exist? 1079 01:24:27,646 --> 01:24:29,887 Bro, is that really you? 1080 01:24:30,941 --> 01:24:33,899 Listen here! What are you doing?! 1081 01:24:34,403 --> 01:24:39,148 Put your head down, come on, bend it right... and pretend to apologize to them, do you understand? 1082 01:24:39,157 --> 01:24:41,444 If we humble ourselves, we will succeed somehow pass! 1083 01:24:42,035 --> 01:24:43,400 my... 1084 01:24:45,872 --> 01:24:48,204 drill... 1085 01:24:49,668 --> 01:24:57,337 it's a drill bit that can break even the sky! 1086 01:25:04,891 --> 01:25:07,724 Yes, my drill is my soul. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:31,115 Now go, Simon. 1088 01:25:31,585 --> 01:25:35,453 Don't be distracted by deception... or from all those "ifs", "buts" and "howevers"! 1089 01:25:36,048 --> 01:25:40,167 The path you chose... it is the only truth of your universe. 1090 01:25:40,594 --> 01:25:43,632 Already. you are right. As you say. 1091 01:25:44,097 --> 01:25:47,965 Hey, hey! That's not nice of you that you forgot about me! 1092 01:25:52,564 --> 01:25:53,429 who would you be? 1093 01:25:53,440 --> 01:25:55,898 I'm Kittan from the Black Brothers! 1094 01:25:55,901 --> 01:25:57,642 say a little you forgot again?! 1095 01:25:58,362 --> 01:26:01,070 Stupid! I could never forget that! 1096 01:26:01,200 --> 01:26:03,700 - But what is your problem? - I did it for you! 1097 01:26:23,428 --> 01:26:26,045 Hey, looks like you are became taller than me. 1098 01:26:26,056 --> 01:26:27,421 Yes, it's true. 1099 01:26:34,106 --> 01:26:36,063 I have to go, bro. 1100 01:26:36,066 --> 01:26:36,851 I know. 1101 01:26:37,359 --> 01:26:40,021 And, unfortunately, this time... it's finally goodbye. 1102 01:26:40,570 --> 01:26:41,935 Come on bro! 1103 01:26:42,656 --> 01:26:45,489 However, it is not goodbye. You're with me, aren't you? 1104 01:26:46,368 --> 01:26:47,403 For sure! 1105 01:27:15,021 --> 01:27:17,433 Let's go comrades! 1106 01:27:25,157 --> 01:27:27,364 My name is Yoko, 1107 01:27:27,367 --> 01:27:31,281 Yoko Tornado. And I'm a bounty hunter who exterminates evil people! 1108 01:27:32,414 --> 01:27:35,577 My name is Yoko, and I'm this year's Miss Littner. 1109 01:27:36,209 --> 01:27:39,827 My name is Ioko Dragunov, #1 in the space archery tournament. 1110 01:27:39,838 --> 01:27:43,251 That ring looks really good on you. 1111 01:27:52,684 --> 01:27:54,015 Thank you. 1112 01:28:00,317 --> 01:28:01,148 I have to go now. 1113 01:28:16,500 --> 01:28:18,286 Sell, sell, sell! 1114 01:28:34,851 --> 01:28:36,262 Here's dad. 1115 01:28:48,740 --> 01:28:49,730 Oh, yes. 1116 01:28:52,160 --> 01:28:55,869 I was just living a sweet dream… 1117 01:29:10,345 --> 01:29:13,303 Your resistance is useless, "irregular". 1118 01:29:13,807 --> 01:29:19,098 As much as you can analyze my body… as you are, you will not win against them. 1119 01:29:19,604 --> 01:29:22,016 He will come! Do not doubt! 1120 01:30:03,315 --> 01:30:05,773 I'm here, Nia! 1121 01:30:05,775 --> 01:30:07,140 As I promised you! 1122 01:30:18,288 --> 01:30:19,574 But how?! 1123 01:30:19,956 --> 01:30:24,826 Intelligent life forms cannot escape from the labyrinth of multidimensional space! 1124 01:30:24,836 --> 01:30:26,452 Don't underestimate us! 1125 01:30:26,963 --> 01:30:31,958 Whether it is space, time or multi-universe, it doesn't matter at all! 1126 01:30:33,178 --> 01:30:40,471 The path you have chosen must be taken alone! This is the way of the Dai-Gurren Brigade! 1127 01:31:05,877 --> 01:31:08,289 Even if he is imprisoned by life's adversities... 1128 01:31:08,880 --> 01:31:11,247 ...the imprint of our memories will open the door for us! 1129 01:31:11,841 --> 01:31:14,378 Even if they are hindered by infinite universes… 1130 01:31:14,386 --> 01:31:17,174 Our boiling blood will change destiny! 1131 01:31:17,180 --> 01:31:20,718 Crossing the sky and dimensions... 1132 01:31:20,725 --> 01:31:23,683 We will walk ours way without any hesitation! 1133 01:31:24,396 --> 01:31:25,431 Heaven Break Gurren Lagann! 1134 01:31:25,438 --> 01:31:28,226 BREAKING THE SKIES GURREN LAGANN Heaven Break Gurren Lagann! 1135 01:31:28,233 --> 01:31:30,019 BREAKING THE SKIES GURREN LAGANN 1136 01:31:30,151 --> 01:31:33,894 Who do you think you're dealing with?! 1137 01:31:36,825 --> 01:31:38,441 I am surprised. 1138 01:31:39,202 --> 01:31:42,285 It is the first time that creatures spirals to get this far. 1139 01:31:42,288 --> 01:31:48,751 Anomalous messenger behavior it is understandable in light of the influence of the Spiral. 1140 01:31:49,212 --> 01:31:50,418 As you wish. 1141 01:31:50,422 --> 01:31:55,417 I will agree to fight you that way as you will, descending on your turf. 1142 01:31:55,719 --> 01:31:57,380 what does that mean 1143 01:31:57,971 --> 01:31:59,678 That's his tactic. 1144 01:31:59,681 --> 01:32:06,895 Strive to win by adapting to our nature. With that, he wants to throw us into absolute despair. 1145 01:32:07,272 --> 01:32:09,263 Lordgen... but that body... 1146 01:32:09,274 --> 01:32:13,393 This is the Super Spiral universe, where knowledge also takes form. 1147 01:32:13,403 --> 01:32:17,362 It is a temporary body, so that I can fight with you. 1148 01:32:17,782 --> 01:32:19,068 This gives me courage! 1149 01:32:20,410 --> 01:32:25,405 Nia, maybe I don't have the right to speak anymore to you as a father, but you were good. 1150 01:32:26,791 --> 01:32:28,998 Thank you, my father. 1151 01:32:30,920 --> 01:32:34,003 And so after a thousand years of effort you are awake, spiral king. 1152 01:32:34,340 --> 01:32:38,129 I'm not a king, I'm just a warrior. 1153 01:32:38,553 --> 01:32:41,170 Just like you, Viral. 1154 01:32:41,181 --> 01:32:41,886 Yes! 1155 01:33:19,594 --> 01:33:26,557 That's all you know how to do... creatures from Spiralea?! 1156 01:33:43,409 --> 01:33:44,240 I'll take care of it! 1157 01:33:54,796 --> 01:33:56,036 But it is... 1158 01:33:56,047 --> 01:33:57,162 it can't be... 1159 01:33:57,173 --> 01:33:59,631 This is the home planet of the Anti-Spiral. 1160 01:34:00,301 --> 01:34:02,133 That's right. 1161 01:34:03,471 --> 01:34:07,556 And we are Anti-Spirals we were once creatures of the spiral. 1162 01:34:08,351 --> 01:34:13,346 But when we realized that we were pushing the boundaries his power was equivalent to the collapse of the universe, 1163 01:34:14,607 --> 01:34:21,320 we eliminated all beings that possessed it, isolating the few survivors on the far edges of the universe. 1164 01:34:24,701 --> 01:34:30,196 We have finally stopped the evolution and we locked ourselves into this separate dimension. 1165 01:34:31,082 --> 01:34:34,165 We sealed the bodies and the evolutionary potential of our home planet. 1166 01:34:34,169 --> 01:34:38,333 And now we're showing off a new hideous look as proof of our determination. 1167 01:34:39,507 --> 01:34:41,748 - That means you have... - ...imprisoned your friends... 1168 01:34:41,885 --> 01:34:45,378 - ...to protect this universe?! - Shit! 1169 01:34:45,388 --> 01:34:47,800 Take this! 1170 01:34:47,807 --> 01:34:52,142 It's all useless. This universe is completely under our control! 1171 01:34:52,145 --> 01:34:56,230 The odds of winning here are even... to zero! 1172 01:34:58,276 --> 01:35:00,187 We choose the odds! 1173 01:35:07,535 --> 01:35:09,071 You are worthless! 1174 01:35:11,289 --> 01:35:17,456 No matter how hard you try, you will never get it absolutely none of everything you want. 1175 01:35:18,379 --> 01:35:22,464 You are not able to understand the meaning of your actions! 1176 01:35:22,467 --> 01:35:24,299 This is not true at all! 1177 01:35:24,302 --> 01:35:26,634 Well for what reason are you fighting us? 1178 01:35:26,638 --> 01:35:31,599 The 'Irregular' you are trying to save it is an imaginary life form that we have generated. 1179 01:35:31,601 --> 01:35:34,389 That we are destroyed, and she would disappear. 1180 01:35:34,854 --> 01:35:36,436 Are you able to understand that?! 1181 01:35:37,732 --> 01:35:38,688 What did you say?! 1182 01:35:43,363 --> 01:35:49,780 Not even his destiny, you make it to guess and keep groping! 1183 01:35:51,579 --> 01:35:57,370 Why don't you understand that this instinct... will lead the universe to ruin?! 1184 01:35:59,629 --> 01:36:03,088 How foolish you are to let them overwhelm you with the power of the spiral! 1185 01:36:03,091 --> 01:36:09,554 If the disappearance of the Irregular is enough to confuse you, how can you boast of consistency and firmness?! 1186 01:36:10,556 --> 01:36:15,471 Your mind is able to compete by our will to eliminate the creatures 1187 01:36:15,478 --> 01:36:20,473 which share the same origin e block evolution to protect the universe? 1188 01:36:21,943 --> 01:36:23,525 No! 1189 01:36:24,320 --> 01:36:29,861 No, no, no, no, no, no, no, no, no! Absolutely no! 1190 01:36:30,451 --> 01:36:36,072 You have no will! You have no toughness! You are wrong! 1191 01:36:36,582 --> 01:36:41,577 Use the power of the spiral to your ambitions and let them overcome you! 1192 01:36:41,838 --> 01:36:44,796 Here is the great limitation of your people... 1193 01:36:44,799 --> 01:36:50,420 and therefore you deserve extinction! 1194 01:37:05,403 --> 01:37:08,486 That would be it your home planet. 1195 01:37:14,162 --> 01:37:16,995 Sister! Sister! 1196 01:37:18,082 --> 01:37:20,949 May I know what's wrong with you?! 1197 01:37:20,960 --> 01:37:22,496 Here, look at that! 1198 01:37:24,756 --> 01:37:27,965 But what is that monster? 1199 01:37:29,594 --> 01:37:31,881 That... that's... 1200 01:37:31,888 --> 01:37:33,845 Signal from tracking system! 1201 01:37:34,349 --> 01:37:37,683 It is connected to a separate universe through the space-time bypass. 1202 01:37:38,770 --> 01:37:41,228 Are they Anti-Spiral? 1203 01:37:46,819 --> 01:37:52,440 Obviously the pedestal you call the ghost finally bowed, the man of the spiral. 1204 01:37:53,409 --> 01:37:55,901 Show your courage and die! 1205 01:37:57,413 --> 01:37:58,323 Lagann...! 1206 01:38:01,292 --> 01:38:03,909 Has our spirit bent? 1207 01:38:03,920 --> 01:38:05,831 And who ever said something like that...?! 1208 01:38:15,848 --> 01:38:20,308 Exactly! Even in situations more desperate, Simon will not doubt! 1209 01:38:20,686 --> 01:38:21,517 I believe in Simon, but neither he nor the ghost the Dai-Gurren Brigade will never be destroyed! 1210 01:38:21,521 --> 01:38:25,810 ASSEMBLY OF THE SKY OF SOLBANIA I believe in Simon, but neither he nor the ghost the Dai-Gurren Brigade will never be destroyed! 1211 01:38:26,275 --> 01:38:29,813 You are just "irregular", How dare you rebel?! 1212 01:38:29,821 --> 01:38:34,190 you made me and this is a fate I cannot change. 1213 01:38:34,200 --> 01:38:37,488 But that won't stop me to resist to the end! 1214 01:38:38,121 --> 01:38:40,658 And now, you will see! 1215 01:38:57,640 --> 01:38:59,096 What nonsense! 1216 01:39:05,440 --> 01:39:07,852 ENKIDULGAR RREAKING OF THE SKY 1217 01:39:07,859 --> 01:39:09,691 ENKIDULGAR RREAKING OF THE SKY Your opponent... It's me! 1218 01:39:09,694 --> 01:39:10,934 Your opponent... It's me! 1219 01:39:13,656 --> 01:39:15,943 Step back, Princess Nia. 1220 01:39:15,950 --> 01:39:17,156 Thanks, Viral. 1221 01:39:17,160 --> 01:39:21,620 Who would have thought it I would protect the spiral princess... 1222 01:39:22,081 --> 01:39:25,870 eternal gratitude, to the twists and turns of fate! 1223 01:39:26,961 --> 01:39:29,168 You're not doing anything to me! 1224 01:39:30,465 --> 01:39:33,002 we'll see! 1225 01:39:42,059 --> 01:39:45,017 Nia's feelings, it will not fail! 1226 01:39:46,564 --> 01:39:50,353 BREAKING THE SKIES IOKO V TANK 1227 01:40:14,800 --> 01:40:16,711 BREAKING THE SKIES TWIN BOUKUN 1228 01:40:16,719 --> 01:40:18,255 BREAKING THE SKIES TWIN BOUKUN Galaxies? They make a fuss about it. 1229 01:40:18,262 --> 01:40:19,093 Galaxies? They make a fuss about it. 1230 01:40:52,296 --> 01:40:52,876 BREAKING THE SKIES KIDD KNUCKLE 1231 01:40:52,880 --> 01:40:55,463 BREAKING THE SKIES KIDD KNUCKLE Here are the vortex brothers from Supergalaxy! 1232 01:40:55,466 --> 01:40:55,546 Here are the vortex brothers from Supergalaxy! 1233 01:40:55,550 --> 01:40:56,631 Kidd! 1234 01:40:56,634 --> 01:40:57,920 lraak! 1235 01:40:58,594 --> 01:41:00,961 Don't forget about us! 1236 01:41:00,972 --> 01:41:01,586 BREAK THE SKY AINSAURUS Don't forget about us! 1237 01:41:01,597 --> 01:41:02,758 BREAK THE SKY AINSAURUS 1238 01:41:04,512 --> 01:41:06,512 How impudent! 1239 01:41:07,937 --> 01:41:11,350 And now you get one 'zilling' and 'wooosh'! 1240 01:41:14,735 --> 01:41:16,271 Wakizashi Blade! 1241 01:41:18,114 --> 01:41:20,856 Supergalactic Slash! 1242 01:41:25,621 --> 01:41:27,828 BREAK THE SKY SOZOSIN BREAK THE SKY MOSHOGUN 1243 01:41:28,541 --> 01:41:30,407 Carelessness is a big risk! 1244 01:41:30,418 --> 01:41:32,955 I recommend you two... don't disturb yourself! 1245 01:41:32,962 --> 01:41:35,294 Come on, Jimmy! And we... 1246 01:41:35,298 --> 01:41:38,006 ...we should not be outmatched! 1247 01:41:38,384 --> 01:41:41,001 CURVING THE GRAPIRIC SKY 1248 01:41:51,814 --> 01:41:55,853 Damn it! I tell you, it's all useless! 1249 01:42:01,449 --> 01:42:04,407 BREAK THE SKY DAI-GURREN 1250 01:42:06,537 --> 01:42:09,996 Ouch, ouch, ouch! Take, take, take, take! 1251 01:42:12,668 --> 01:42:14,250 This is the probability of fire! 1252 01:42:14,253 --> 01:42:17,587 It can cancel defensive capabilities of the Anti-Spiral! 1253 01:42:17,590 --> 01:42:18,876 Not bad, Atten! 1254 01:42:18,883 --> 01:42:21,875 Of course! Phase shift recording thunder is my specialty! 1255 01:42:21,886 --> 01:42:24,253 The Skybreak Spiral Engine has been activated! 1256 01:42:24,263 --> 01:42:25,503 Roger! 1257 01:42:25,514 --> 01:42:27,130 Well, let's go! 1258 01:42:27,141 --> 01:42:29,633 Super dimensional anchors! 1259 01:42:33,272 --> 01:42:38,267 My wife is the best woman in the world! 1260 01:42:38,903 --> 01:42:42,112 Swing! 1261 01:42:42,114 --> 01:42:42,854 stupid... 1262 01:42:50,206 --> 01:42:52,072 Thank you, Simon. 1263 01:42:52,792 --> 01:42:57,332 You came all this way to save me. This alone makes me really happy. 1264 01:43:00,591 --> 01:43:01,752 Nia... 1265 01:43:03,386 --> 01:43:08,472 Simon, you've made it this far finally complete your task. 1266 01:43:09,183 --> 01:43:10,344 isn't that right? 1267 01:43:12,520 --> 01:43:14,636 Exactly! That's right. 1268 01:43:15,481 --> 01:43:17,597 Did you see right, Anti-Spiral?! 1269 01:43:17,608 --> 01:43:22,478 This is determination from the Dai-Gurren Supergalactic Brigade! 1270 01:43:22,988 --> 01:43:24,478 We'll tell you again. 1271 01:43:25,449 --> 01:43:30,569 Who do you think you're dealing with?! 1272 01:43:38,462 --> 01:43:43,798 I must admit that you managed to materialize the energy of the Spiral even in this hidden universe. 1273 01:43:44,260 --> 01:43:48,879 Of course, now you understand why you ran away into the labyrinth of multidimensional space... 1274 01:43:49,223 --> 01:43:52,215 However, it's not over yet! 1275 01:43:52,226 --> 01:43:56,265 After all, you are nothing more than miserable life forms destined to be broken by us! 1276 01:43:56,272 --> 01:44:02,359 I will make you regret such arrogance! 1277 01:44:05,489 --> 01:44:07,730 It releases incredible energy! 1278 01:44:07,742 --> 01:44:10,074 The same energy as the birth of the universe! 1279 01:44:10,494 --> 01:44:11,984 Like some kind of Big Bang! 1280 01:44:11,996 --> 01:44:14,112 And he wants to throw that thing at us? 1281 01:44:15,499 --> 01:44:20,494 Infinity Big Bang Storm! 1282 01:44:24,216 --> 01:44:27,550 May you disappear forever down to the last fragment of DNA... 1283 01:44:27,553 --> 01:44:34,675 in the flames of hell the birth of the universe! 1284 01:44:35,811 --> 01:44:37,768 Hold on, Darry! 1285 01:44:37,772 --> 01:44:39,058 You too, Jimmy! 1286 01:44:39,064 --> 01:44:40,225 Damn it! 1287 01:44:44,153 --> 01:44:47,612 We're in trouble! At this rate, we'll never make it! 1288 01:44:51,452 --> 01:44:52,408 Simon... 1289 01:44:52,912 --> 01:44:53,993 my dear... 1290 01:44:56,665 --> 01:44:59,999 No, no! They can't do such a defeat! 1291 01:45:08,010 --> 01:45:10,843 It's not over! We still can! 1292 01:45:11,430 --> 01:45:12,795 Simon! 1293 01:45:13,641 --> 01:45:19,182 Now leave it to me! 1294 01:45:26,070 --> 01:45:32,237 Lazengann Overload! 1295 01:45:34,912 --> 01:45:36,027 Father! 1296 01:45:36,038 --> 01:45:38,450 Do not grieve for me, daughter! 1297 01:45:39,074 --> 01:45:43,074 After experiencing despair and anemia, my soul is enlightened. 1298 01:45:44,839 --> 01:45:50,630 If my temporary body can create the future for Spiral I will, because I want it! 1299 01:45:51,470 --> 01:45:54,087 Of course! You are right! 1300 01:45:54,098 --> 01:45:57,682 You will all die! Get lost! 1301 01:45:58,519 --> 01:46:00,806 Lazengann is in phase quantum decompositions! 1302 01:46:01,397 --> 01:46:05,140 It's exactly what I expected! 1303 01:46:11,740 --> 01:46:16,405 Simon! Take it! 1304 01:46:27,214 --> 01:46:28,500 This energy... 1305 01:46:29,383 --> 01:46:31,249 It was born from the father's will! 1306 01:46:31,673 --> 01:46:34,173 Guys, it's time to do it what needs to be done. 1307 01:46:35,180 --> 01:46:36,136 That? 1308 01:46:36,140 --> 01:46:38,177 Of course! 1309 01:46:38,559 --> 01:46:40,721 Hooking up! 1310 01:46:51,238 --> 01:46:52,524 What?! 1311 01:46:54,325 --> 01:46:59,115 This means that beings like you... did they manage to control such energy? 1312 01:47:02,374 --> 01:47:03,956 I can't believe it! 1313 01:47:04,418 --> 01:47:05,078 We continue to develop minute by minute! 1314 01:47:05,085 --> 01:47:06,450 We continue to develop minute by minute! 1315 01:47:06,462 --> 01:47:08,294 SUPER BREAK THE SKY GURREN LAGANN We continue to develop minute by minute! 1316 01:47:08,297 --> 01:47:08,411 We continue to develop minute by minute! 1317 01:47:08,422 --> 01:47:12,586 With each simple rotation, even if we are making some progress. 1318 01:47:12,593 --> 01:47:16,006 Just like a spiral drill! 1319 01:47:16,013 --> 01:47:22,976 That is indeed the road to ruin! How not to notice... 1320 01:47:23,646 --> 01:47:26,138 spiral creature limit?! 1321 01:47:33,447 --> 01:47:36,155 You are the one who has limits! 1322 01:47:36,700 --> 01:47:42,116 You who, feeling equal to the king, wanted shut down all other life forms... 1323 01:47:42,247 --> 01:47:45,114 within the universe closed and separated! 1324 01:47:45,125 --> 01:47:49,369 And then, among the people... he was a great and wonderful man! 1325 01:47:49,380 --> 01:47:53,169 And he is honored that we are we will continue to go this way! 1326 01:47:53,175 --> 01:47:55,086 The heart of man is infinite... 1327 01:47:55,094 --> 01:47:57,927 and now I bet too to his greatness! 1328 01:48:00,140 --> 01:48:01,630 take this... 1329 01:48:02,267 --> 01:48:03,803 death blow! 1330 01:48:04,895 --> 01:48:07,512 Super breakthrough of the sky... 1331 01:48:07,648 --> 01:48:09,184 Giga... 1332 01:48:09,358 --> 01:48:11,065 drill... 1333 01:48:11,318 --> 01:48:14,151 Break! 1334 01:48:14,154 --> 01:48:15,736 Interesting. 1335 01:48:15,739 --> 01:48:25,114 And then... Anti-Spiral Giga Drill Break! 1336 01:49:15,883 --> 01:49:16,793 it can't be... 1337 01:49:17,468 --> 01:49:21,462 Nothing should exist... able to resist our power! 1338 01:49:22,556 --> 01:49:23,967 Remember well. 1339 01:49:23,974 --> 01:49:27,467 Now this exercise of mine will open a gap in the universe... 1340 01:49:27,478 --> 01:49:30,846 who will turn into the road for generations to come! 1341 01:49:30,856 --> 01:49:35,020 The wish of those who failed and the hope of those who come tomorrow. 1342 01:49:35,527 --> 01:49:40,738 We will weave these two feelings into a double spiral and we will dig a path that will connect us to the future. 1343 01:49:42,242 --> 01:49:45,075 This is... Breaking the sky. 1344 01:49:45,079 --> 01:49:47,116 This is Guren Lagan! 1345 01:49:47,498 --> 01:49:49,535 Because thanks to my practice... 1346 01:49:49,541 --> 01:49:53,660 I can break even the sky! 1347 01:50:01,261 --> 01:50:02,592 Simon! 1348 01:50:05,766 --> 01:50:09,259 Wow! 1349 01:50:12,981 --> 01:50:16,849 It's a completely useless effort! 1350 01:50:16,860 --> 01:50:19,818 I don't care! 1351 01:50:25,661 --> 01:50:26,526 Lagann... 1352 01:51:01,822 --> 01:51:03,563 Despite everything... 1353 01:51:04,366 --> 01:51:05,777 I still have faith. 1354 01:51:07,286 --> 01:51:12,577 Believe in yourself... in humanity... in the future. 1355 01:51:14,960 --> 01:51:16,871 I still believe! 1356 01:51:17,337 --> 01:51:29,466 The drill...is my...soul! 1357 01:51:48,911 --> 01:51:53,246 If so, protect this universe at any cost, I recommend... 1358 01:51:58,253 --> 01:52:03,043 of course. And you too, please... believe in us men. 1359 01:52:35,999 --> 01:52:37,410 What happened?! 1360 01:52:37,793 --> 01:52:42,663 The energy that was needed for support the interdimensional universe dissolved... 1361 01:53:21,169 --> 01:53:23,206 Simon! can you hear me Simon! 1362 01:53:25,257 --> 01:53:29,125 We are accepting extensions signals from every planet in the galaxy! 1363 01:53:30,178 --> 01:53:34,672 The spiral creatures were released and send messages of joy! 1364 01:53:35,267 --> 01:53:38,805 Who would have thought... that we had so many allies in space?! 1365 01:53:42,274 --> 01:53:46,233 Simon! 1366 01:53:52,242 --> 01:53:54,700 It's over, Nia. 1367 01:53:55,620 --> 01:53:56,485 yes... 1368 01:53:57,164 --> 01:53:58,245 Let's go home! 1369 01:54:05,130 --> 01:54:07,838 Welcome back, Miss Nia. 1370 01:54:07,862 --> 01:54:09,862 Thanks, Coco. 1371 01:54:12,888 --> 01:54:14,219 Here, Simon! 1372 01:54:14,723 --> 01:54:15,838 Look! 1373 01:54:17,017 --> 01:54:18,178 that's wonderful. 1374 01:54:20,520 --> 01:54:21,851 I want to say thank you... 1375 01:54:22,356 --> 01:54:24,643 with all my heart. 1376 01:54:37,871 --> 01:54:40,408 My dear Kamina, 1377 01:54:41,750 --> 01:54:45,584 I'm getting married to Simon today. 1378 01:54:56,765 --> 01:54:58,005 Hold on a little longer. 1379 01:54:59,226 --> 01:55:00,091 Agree? 1380 01:55:08,276 --> 01:55:09,016 Nia. 1381 01:55:12,239 --> 01:55:15,777 Listen, keep this. 1382 01:55:22,582 --> 01:55:25,244 But it's... it's your diary. 1383 01:55:26,253 --> 01:55:30,121 If you want to keep it, Yoko, I will be happier. 1384 01:55:30,966 --> 01:55:33,298 i understand Thank you. 1385 01:55:36,096 --> 01:55:37,586 But what will Simon say? 1386 01:55:39,266 --> 01:55:43,760 Well, Simon knows better by now the feelings I have for him. 1387 01:56:24,561 --> 01:56:27,223 I will never forget you, 1388 01:56:27,856 --> 01:56:29,438 not even that the universe was destroyed. 1389 01:56:29,816 --> 01:56:31,898 how stupid... it will not be destroyed. 1390 01:56:31,902 --> 01:56:34,018 That's why we are committed, right? 1391 01:56:35,113 --> 01:56:37,104 Yes... you are absolutely right. 1392 01:56:38,950 --> 01:56:41,066 I love you so much Simon... 1393 01:56:41,411 --> 01:56:43,493 Yes. Me too. 1394 01:56:44,831 --> 01:56:47,323 I love you too, Nia. 1395 01:56:59,095 --> 01:56:59,960 Simon... 1396 01:57:08,772 --> 01:57:10,604 Thank you guys! 1397 01:57:11,733 --> 01:57:14,145 Believe me, we were happy. 1398 01:57:17,656 --> 01:57:18,771 Why don't you use... 1399 01:57:19,491 --> 01:57:22,028 why don't you use the power of the Spiral, Simon?! 1400 01:57:22,652 --> 01:57:24,652 You can use it to bring Nia back. 1401 01:57:25,076 --> 01:57:28,076 And not only her. All the people we lost. 1402 01:57:29,042 --> 01:57:31,579 No, Jimmy, unfortunately Simon is not a god. 1403 01:57:33,213 --> 01:57:35,170 Who's dead is dead. 1404 01:57:35,674 --> 01:57:40,043 Even if it were possible to restore his life, it would become a problem for future generations. 1405 01:57:43,431 --> 01:57:45,468 It's all in your hands, Rossi. 1406 01:57:45,475 --> 01:57:46,510 Simon! 1407 01:57:47,394 --> 01:57:49,556 I'm Simon the hole digger. 1408 01:57:50,188 --> 01:57:53,522 Other people more capable than me they will follow the paths that I have dug. 1409 01:57:56,778 --> 01:57:58,064 You can count on me. 1410 01:58:03,785 --> 01:58:05,571 It was a lot of fun, Simon. 1411 01:58:08,999 --> 01:58:10,080 Simon! 1412 02:03:22,160 --> 02:03:25,039 - It's water! - We found water! 1413 02:03:27,680 --> 02:03:32,231 This veteran is great! He was drilling through that rock as if nothing had happened! 1414 02:03:34,440 --> 02:03:38,320 Waterfall! Waterfall! Waterfall! 1415 02:03:40,080 --> 02:03:44,677 Thank you. thanks to you The water problems in our village are over. 1416 02:03:45,080 --> 02:03:46,479 What can we do anyway make me repay you? 1417 02:03:46,503 --> 02:03:48,003 Flowers. 1418 02:03:49,680 --> 02:03:53,469 Sow seeds and grow flowers. 1419 02:03:53,840 --> 02:03:56,958 A dream of 20 long years it finally comes true. 1420 02:03:57,640 --> 02:04:01,793 The Pangalactic Spiral Council proposed by him President Rossi is being implemented. 1421 02:04:02,200 --> 02:04:05,750 Tonight, representatives of the Earth they will go to Dai Gurren Supergalaxy, 1422 02:04:05,840 --> 02:04:07,990 ... who is waiting for them in orbit. 1423 02:04:08,240 --> 02:04:10,993 According to Captain Wirral, who is in command of the mission... 1424 02:04:25,120 --> 02:04:27,077 What's wrong, boy? 1425 02:04:27,200 --> 02:04:29,237 I can't make a hole in this matter... 1426 02:04:30,000 --> 02:04:33,994 You are putting too much force into it. Try rotating the drill more gently. 1427 02:04:35,120 --> 02:04:36,633 Ace? 1428 02:04:38,800 --> 02:04:40,996 Hey, it worked! You are amazing sir! 1429 02:04:41,280 --> 02:04:43,715 Of course it worked! Who the hell do you think... 1430 02:04:49,160 --> 02:04:50,195 Yum! 1431 02:04:51,680 --> 02:04:54,752 No, I guess I'm nobody. 1432 02:04:56,920 --> 02:05:00,117 Look! It's Gurren Lagann! Are they going to another battle? 1433 02:05:00,320 --> 02:05:01,833 Will he win? 1434 02:05:02,200 --> 02:05:03,679 no. 1435 02:05:05,360 --> 02:05:07,431 They go to the name of peace. 1436 02:05:08,200 --> 02:05:10,396 They will hang out 1437 02:05:10,640 --> 02:05:12,711 Friends? Oh, okay. 1438 02:05:12,840 --> 02:05:13,910 Yes. 1439 02:05:14,560 --> 02:05:16,756 I wonder if I can go too? 1440 02:05:16,840 --> 02:05:20,435 Of course you can. The lights in the sky are stars. 1441 02:05:25,400 --> 02:05:26,276 Yes. 1442 02:05:40,280 --> 02:05:44,956 Exactly. Where are our stars? Spiral cousins are waiting for us. 1443 02:05:48,560 --> 02:05:53,555 The end.